1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:09,713 --> 00:02:14,299
বলো তো, একটা সুন্দর মেয়ে তোমার কেমন লাগলো
এই মত একটি কোলাহল পেতে?

3
00:02:15,093 --> 00:02:17,676
আসলে আমি পড়াশোনা করছিলাম
প্যারিস কনজারভেটয়ারে।

4
00:02:17,763 --> 00:02:22,224
আমি একটি কনসার্ট পিয়ানোবাদক হতে যাচ্ছি.
চপিন এবং দেবুসি, যে মত.

5
00:02:23,060 --> 00:02:27,225
তারপর, আমার প্রথম আবৃত্তির রাতে,
পিয়ানো কভার আমার হাতে পড়ল।

6
00:02:27,939 --> 00:02:30,932
তিনটি ভাঙা আঙুল এবং একটি ভাঙা স্বপ্ন।

7
00:02:32,527 --> 00:02:34,769
তার পর,
আমার কি হয়েছে আমি পাত্তা দিইনি

8
00:02:34,821 --> 00:02:37,780
যতক্ষণ আমি নিজেকে খাওয়াতে পারতাম
এবং আমার ছোট কুকুর।

9
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
ধন্যবাদ

10
00:03:27,999 --> 00:03:30,582
আমি জিজ্ঞাসা করলে কিছু মনে করবেন না
একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

11
00:03:30,794 --> 00:03:34,834
মানে একটা মেয়ে আমাকে পছন্দ করে কেন?
জীবিকার জন্য এটা করতে হবে?

12
00:03:35,257 --> 00:03:38,000
আসলে, আমি বেলজিয়ান।

13
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
আমার বাবা-মা ধর্মপ্রচারক ছিলেন
কঙ্গোতে

14
00:03:42,139 --> 00:03:46,008
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- বুঝলাম।

15
00:03:47,102 --> 00:03:50,846
তাই এখন শুধু আমি এবং আমার বোন আছে.
সে হাসপাতালে আছে।

16
00:03:50,939 --> 00:03:53,056
তার দিনে তিনটি ট্রান্সফিউশন দরকার।

17
00:03:53,358 --> 00:03:56,192
কতটুকু জানেন?
এক পিন্ট রক্তের দাম আজকাল?

18
00:03:58,238 --> 00:03:59,228
ধন্যবাদ

19
00:04:47,704 --> 00:04:50,321
দুঃখিত, পোচ. তার নাম কি?

20
00:04:50,749 --> 00:04:52,706
তার নাম। কোকুয়েট।

21
00:04:52,751 --> 00:04:54,413
আর তোমার কি?

22
00:04:54,795 --> 00:04:57,253
ইরমা। তারা আমাকে ইরমা লা ডুস বলে ডাকে।

23
00:04:57,589 --> 00:05:00,332
মানে ইরমা দ্য মিষ্টি।
আমি জানি না কেন

24
00:05:01,426 --> 00:05:03,258
কেন জানি!

25
00:05:03,929 --> 00:05:07,138
- ডলারে এটা কত?
- $5।

26
00:05:07,432 --> 00:05:09,674
আসলে, আমি আমার আসল নামও জানি না।

27
00:05:09,768 --> 00:05:12,181
আমি বড় হয়েছি
চেরবার্গের কাছে একটি এতিমখানায়।

28
00:05:12,270 --> 00:05:13,932
এটি ডি-ডে ধ্বংস করা হয়েছিল।

29
00:05:13,980 --> 00:05:16,188
আমি প্রতি সপ্তাহে টাকা পাঠাচ্ছি
এটি পুনর্নির্মাণে সাহায্য করার জন্য।

30
00:05:16,274 --> 00:05:18,732
আমি ইতিমধ্যে পুরো উইং এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

31
00:05:21,822 --> 00:05:23,905
ম্যাডাম, এইটুকুই আমার উপর।

32
00:05:24,491 --> 00:05:26,904
আসলে,
এটি 8ম বিমান বাহিনী দ্বারা বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল।

33
00:05:26,952 --> 00:05:29,114
এমন নয় যে আমি আপনাকে আমেরিকানদের দোষ দিচ্ছি।

34
00:05:29,329 --> 00:05:33,790
কিন্তু আপনি যদি সেই গরীব এতিমদের দেখতে পেতেন
মেঝেতে ঘুমাচ্ছি, বৃষ্টি আসছে।

35
00:05:33,834 --> 00:05:36,417
এখনও কোন বিছানা নেই, এবং কোন ছাদ নেই।

36
00:05:40,841 --> 00:05:43,709
আপনি কি ভ্রমণকারীদের চেক নিতে চান?

37
00:06:20,255 --> 00:06:23,669
এটি, তাহলে, ইরমা লা ডুসের গল্প।

38
00:06:24,342 --> 00:06:28,336
আবেগের গল্প,
রক্তপাত, ইচ্ছা এবং মৃত্যু।

39
00:06:29,097 --> 00:06:32,511
সবকিছু, আসলে,
যা জীবনকে বেঁচে থাকার যোগ্য করে তোলে।

40
00:06:35,145 --> 00:06:38,684
জায়গাটা প্যারিস। সময় সকাল 5:00 টা।

41
00:06:43,111 --> 00:06:47,446
আপনি ভ্রমণ ফোল্ডারে পড়ে থাকতে পারে
প্যারিস এমন একটি শহর যা কখনো ঘুমায় না।

42
00:06:47,532 --> 00:06:49,319
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

43
00:06:52,454 --> 00:06:55,197
দিনের এই সময়ে,
কিছুই করার নেই

44
00:06:55,540 --> 00:06:58,283
যদি না আপনি কাজ করছেন
স্যানিটেশন বিভাগের জন্য।

45
00:07:02,547 --> 00:07:06,166
আপনি যদি ম্যাক্সিমের একটি নাইটক্যাপ চান,
অনেক দেরি হয়ে গেছে

46
00:07:06,217 --> 00:07:08,254
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বন্ধ রয়েছে।

47
00:07:11,681 --> 00:07:15,220
আপনি যদি আইফেল টাওয়ার থেকে লাফ দিতে চান,
এটা খুব তাড়াতাড়ি

48
00:07:15,602 --> 00:07:17,434
এটা ঘন্টার জন্য খোলা থাকবে না.

49
00:07:19,689 --> 00:07:24,434
সুতরাং, আপনি যদি একটি সামান্য পদক্ষেপ খুঁজছেন,
উচ্চ ভাড়া জেলা ভুলে যান।

50
00:07:24,569 --> 00:07:27,232
আপনি আমাদের পাড়ায় আসা ভাল.

51
00:07:28,406 --> 00:07:32,116
এটি লেস হ্যালস,
পাইকারি খাদ্য বাজার।

52
00:07:32,369 --> 00:07:35,487
আমরা একে "প্যারিসের পেট" বলি।

53
00:07:41,753 --> 00:07:44,791
আপনি আপনার Champs-Elysées রাখতে পারেন
এবং ভার্সাইতে আপনার প্রাসাদ।

54
00:07:44,881 --> 00:07:46,588
এটা আমার জন্য জায়গা.

55
00:07:46,633 --> 00:07:50,627
ঝগড়া, অশ্লীল, দুর্গন্ধময়, কিন্তু জীবন্ত।

56
00:07:56,226 --> 00:07:59,890
চারোলাই থেকে গরুর মাংস। পেরিগর্ড থেকে শুয়োরের মাংস।

57
00:08:00,063 --> 00:08:03,647
ব্রিটনি থেকে ল্যাম্ব। নরম্যান্ডি থেকে ভেল।

58
00:08:08,196 --> 00:08:10,813
মস্তিষ্ক এবং কিডনি এবং ট্রিপ।

59
00:08:11,783 --> 00:08:15,447
শূকরের পা এবং বাছুরের মাথা
সস ভিনিগ্রেটের জন্য অপেক্ষা করছি।

60
00:08:19,124 --> 00:08:22,959
লোয়ার থেকে সালমন।
চ্যানেল থেকে একমাত্র.

61
00:08:23,253 --> 00:08:25,119
কর্সিকা থেকে লবস্টার।

62
00:08:25,630 --> 00:08:29,670
ডিপে থেকে ঝিনুক।
Lorient থেকে সার্ডিনস.

63
00:08:31,302 --> 00:08:34,795
Argenteuil থেকে অ্যাসপারাগাস।
ভ্যালেন্সিয়া থেকে কমলা।

64
00:08:34,931 --> 00:08:38,891
Cavaillon থেকে তরমুজ।
Aubervilliers থেকে বাঁধাকপি।

65
00:08:39,853 --> 00:08:42,937
কিন্তু মানুষ একা বাঁধাকপি খেয়ে বাঁচে না।

66
00:08:44,941 --> 00:08:46,978
এবং যে কি
আপনি বাজারে আছেন

67
00:08:47,027 --> 00:08:50,145
শুধু কোণার কাছাকাছি পদক্ষেপ
রুয়ে ক্যাসানোভাতে

68
00:08:50,196 --> 00:08:53,689
এখানেই মেয়েরা,
বা আমরা বলি, poules.

69
00:08:54,242 --> 00:08:56,484
আপনার কিকি দ্য কস্যাক পছন্দ আছে,

70
00:08:56,578 --> 00:09:00,492
আমাজন অ্যানি, লোলিতা,
সুজেট ওং, মিমি দ্য মাউমাউ,

71
00:09:00,999 --> 00:09:03,491
এবং তারপর, অবশ্যই, ইরমা লা ডুস আছে।

72
00:09:03,835 --> 00:09:07,328
তিনি ঠিক এখানে লেস হ্যালেসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
মাছ বাজারের পিছনে একটি ট্রাকে।

73
00:09:07,422 --> 00:09:11,962
অন্য সব poules মত, তিনি তার গ্রহণ
রাস্তা জুড়ে একটি বিস্ট্রোতে কফি বিরতি।

74
00:09:13,136 --> 00:09:16,504
এই হল মালিক।
তিনি "গোঁফ" নামে পরিচিত।

75
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
পুলিশের নথি অনুযায়ী

76
00:09:18,349 --> 00:09:21,888
সে একজন রোমানিয়ান মুরগি চোর
নাম কনস্টান্টিনেস্কু।

77
00:09:21,978 --> 00:09:25,096
তিনি যখন এই জায়গাটি কিনেছিলেন,
এটি ইতিমধ্যেই "চেজ গোঁফ" নামে পরিচিত ছিল।

78
00:09:25,190 --> 00:09:29,400
স্বাভাবিকভাবেই, এটি বাড়ানোর জন্য সস্তা ছিল
একটি গোঁফ একটি নতুন সাইন কিনতে চেয়ে.

79
00:09:30,153 --> 00:09:34,523
কখনও ভোরবেলা, ধনী ঝুপড়ি
এক বাটি পেঁয়াজ স্যুপের জন্য ড্রপ করুন,

80
00:09:34,574 --> 00:09:39,444
কিন্তু বেশিরভাগই ক্লায়েন্ট
poules এবং তাদের mecs গঠিত.

81
00:09:40,497 --> 00:09:44,286
আপনি জানেন একটি মেক কি.
আপনি ইংরেজিতে এটা কিভাবে বলেন?

82
00:09:44,459 --> 00:09:46,542
একজন রক্ষক? একজন স্ত্রী?

83
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
একজন বিজনেস ম্যানেজার।

84
00:09:48,463 --> 00:09:51,171
ভাল, চারপাশে লেগে থাকুন. আপনি ধারণা পাবেন.

85
00:10:00,308 --> 00:10:01,515
আমরা কেমন আছি?

86
00:10:01,559 --> 00:10:02,800
খারাপ না।

87
00:10:04,395 --> 00:10:08,059
বেশিরভাগই টিপস।
আমি আজ রাতে কিছু বাস্তব পায়রা ছিল.

88
00:10:08,233 --> 00:10:10,145
কখনও কখনও আমি যদি আপনি যমজ হয়.

89
00:10:10,360 --> 00:10:11,567
ধন্যবাদ

90
00:10:12,112 --> 00:10:13,102
এটা কি?

91
00:10:13,238 --> 00:10:15,070
কী কী? ওহ, যে.

92
00:10:15,156 --> 00:10:18,445
শেষের কাছে আর টাকা ছিল না,
তাই তিনি আমাকে একটি ট্রাভেলার্স চেক দিয়েছেন।

93
00:10:18,535 --> 00:10:22,119
- এটা কি সুন্দর, ইরমা, আমাকে ধরে রেখেছে?
- এটা মাত্র 10 ডলার।

94
00:10:22,247 --> 00:10:24,409
এবং আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে যাচ্ছেন না?

95
00:10:24,457 --> 00:10:27,700
আমি এটি একটি আমানত হিসাবে নিচে রাখা যাচ্ছি
একটি হেয়ার ড্রায়ারে।

96
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
একটি হেয়ার ড্রায়ার? আমরা অংশীদার, ইরমা!

97
00:10:30,922 --> 00:10:33,130
- তুমি আমাকে ঠকাতে চাও না।
- যেতে দাও।

98
00:10:33,216 --> 00:10:37,210
- নৈতিকতা বলে একটা জিনিস আছে, তুমি জানো।
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ, বড় বলদ!

99
00:10:37,262 --> 00:10:41,131
আমি আপনার সাথে যে আচরণ করি তা যদি আপনি পছন্দ না করেন,
কেন আপনি নিজেকে অন্য লোক পেতে না?

100
00:10:41,224 --> 00:10:45,264
- আমি করব, এই একদিনের মধ্যে।
- অপেক্ষা কেন? এখন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ না কেন?

101
00:10:45,937 --> 00:10:47,428
আমি যে কোনো সময় তাকে নিয়ে যেতাম।

102
00:10:48,439 --> 00:10:49,805
আপনি হবে?

103
00:10:51,359 --> 00:10:54,102
- এটা শুধু একটা রসিকতা ছিল, হিপ্পোলাইট।
- একটা রসিকতা?

104
00:10:54,737 --> 00:10:56,945
তাহলে কেউ হাসবে না কেন?

105
00:11:08,835 --> 00:11:10,371
কাজে ফিরে যান।

106
00:11:11,504 --> 00:11:12,540
বলদ !

107
00:11:19,053 --> 00:11:22,091
এবং তাই এটি একটি বড় ছিল
এখানে সুখী পরিবার।

108
00:11:22,348 --> 00:11:25,136
মেক, পুল এবং ফ্লিক,

109
00:11:25,643 --> 00:11:27,760
অথবা আপনি বলতে পারেন, পুলিশ.

110
00:11:43,661 --> 00:11:47,871
আপনার রাষ্ট্রনায়ক এবং রাজনীতিবিদ
শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের কথা বলুন,

111
00:11:47,957 --> 00:11:50,916
কিন্তু এখানে আমাদের পরিবেশে,
আমরা সত্যিই এটি অনুশীলন করি।

112
00:11:51,586 --> 00:11:54,670
পুলিশের মনোভাব
"বাঁচো এবং বাঁচতে দাও"

113
00:11:55,590 --> 00:11:58,708
এবং তাদের কিছু তৈরি
এটি একটি চমত্কার ভাল জীবনযাপন.

114
00:12:03,097 --> 00:12:06,090
প্রতি শুক্রবার
ফ্লিকরা রুই ক্যাসানোভাতে অভিযান চালাবে।

115
00:12:06,184 --> 00:12:09,518
শুধু রেকর্ডের জন্য, কয়েক poules
স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে।

116
00:12:09,646 --> 00:12:11,012
তারা একটি ছোট জরিমানা দিতে হবে

117
00:12:11,105 --> 00:12:14,439
এবং 24 ঘন্টা পরে,
তারা রাস্তায় ফিরে আসবে।

118
00:12:16,152 --> 00:12:19,020
এটি একটি সুন্দর, বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল,
সভ্য ব্যবস্থা।

119
00:12:19,197 --> 00:12:22,656
সবাই অন্য দিকে তাকাল।
সবাই মুখ বন্ধ রাখল।

120
00:12:22,700 --> 00:12:24,157
কেউ আহত হয়নি

121
00:12:24,786 --> 00:12:27,028
হয়তো মাঝে মাঝে মাছি ছাড়া।

122
00:12:29,290 --> 00:12:31,202
এবং তারপর একদিন, বিপর্যয়।

123
00:12:31,542 --> 00:12:34,330
একজন সৎ পুলিশ এসে মারধর করে।

124
00:14:17,648 --> 00:14:19,810
কোকুয়েট। এখানে আসো, কোকুয়েট।

125
00:14:20,985 --> 00:14:21,975
তুমি দুষ্টু মেয়ে!

126
00:14:22,111 --> 00:14:24,353
আমাকে ক্ষমা করুন, মেডমোইসেল।
আপনার কি লাইসেন্স আছে?

127
00:14:24,447 --> 00:14:25,938
লাইসেন্স? না.

128
00:14:26,240 --> 00:14:28,323
এটি অধ্যাদেশ নম্বর 56 এর লঙ্ঘন।

129
00:14:28,534 --> 00:14:31,777
- সাধারণত তারা আমাদের এটি দিয়ে দূরে যেতে দেয়।
- আমি না।

130
00:14:31,954 --> 00:14:34,992
এবং, আইন অনুযায়ী,
আপনি একটি খাঁজ এটি রাখা অনুমিত করছি.

131
00:14:35,041 --> 00:14:36,657
একটি পাঁজা উপর?

132
00:14:39,003 --> 00:14:41,290
অবশ্যই। আমি এটা মনে রাখব.

133
00:14:42,006 --> 00:14:43,588
শুধু একটি মুহূর্ত.

134
00:14:44,842 --> 00:14:48,506
তুমি মেয়েরা এখানে কি করছ?
সকালের এই সময়ে?

135
00:14:49,013 --> 00:14:51,505
আমি তাদের সম্পর্কে জানি না.
আমি শুধু আমার কুকুর হাঁটছি.

136
00:14:51,641 --> 00:14:54,509
- দেখছি।
- আমাকে সব সময় তাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

137
00:14:54,602 --> 00:14:57,140
- তার কিডনিতে পাথর হয়েছে।
- এটা লজ্জার।

138
00:14:58,231 --> 00:15:01,941
দেখ, আমার কথায় কিছু মনে না করলে...

139
00:15:05,905 --> 00:15:07,942
আমি দুঃখিত

140
00:15:09,992 --> 00:15:12,860
জানো, আমি কোনো মেয়েকে দেখিনি
আগে সবুজ স্টকিংস মধ্যে.

141
00:15:12,912 --> 00:15:15,325
এটি ফিতা এবং আমার অন্তর্বাসের সাথে মেলে।

142
00:15:15,706 --> 00:15:16,913
সবুজ অন্তর্বাস?

143
00:15:18,793 --> 00:15:20,534
বলো, তুমি কি এখানে নতুন?

144
00:15:20,628 --> 00:15:23,336
- এটা আমার প্রথম দিন.
- আমি তাই ভেবেছিলাম।

145
00:15:23,381 --> 00:15:25,247
আমি ছয় মাস ধরে বাহিনীতে আছি।

146
00:15:25,341 --> 00:15:29,130
আমি বোইস ডি বোলোনে অবস্থান করছিলাম
লেকের ধারে যেখানে শিশুরা খেলা করে।

147
00:15:29,220 --> 00:15:32,384
- এভাবেই আমি এই পদক পেলাম।
- কি, বাচ্চাদের ঘাস থেকে দূরে রাখার জন্য?

148
00:15:32,473 --> 00:15:35,557
না। আমি একটি ছেলেকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচালাম,
মুখ থেকে মুখের শ্বাস

149
00:15:35,643 --> 00:15:38,226
তাই তারা ভেবেছিল আমি প্রস্তুত
বড় জিনিসের জন্য এবং আমাকে এখানে স্থানান্তরিত করেছে।

150
00:15:39,439 --> 00:15:43,103
- আপনি এখানে এটা পছন্দ করতে যাচ্ছেন.
- আমি এতটা নিশ্চিত নই।

151
00:15:46,571 --> 00:15:49,564
জানো, আমি যদি তুমি হতাম,
আমি অন্য কোথাও কুকুর ব্যায়াম চাই.

152
00:15:49,740 --> 00:15:50,730
কেন?

153
00:15:50,825 --> 00:15:55,570
ঐ মেয়েরা ওখানে,
কিছু আমাকে বলে যে তারা রাস্তার লোক।

154
00:15:56,038 --> 00:15:59,952
- না!
- হ্যাঁ! আমি তাদের ছয় ব্লক দূরে দেখতে পারি।

155
00:16:01,836 --> 00:16:05,250
আরে, ইরমা, আমি এইমাত্র কাজ ছেড়েছি,
তাই ভাবলাম তুমি ব্যস্ত না হলে...

156
00:16:05,339 --> 00:16:06,625
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি!

157
00:16:06,716 --> 00:16:10,585
- ইরমা এটা আমি, আন্দ্রে, পাইকারি আর্টিকোকস।
- আমার কোন দরকার নেই।

158
00:16:10,636 --> 00:16:13,879
কি ব্যাপার?
আমি কিকি দ্য কস্যাক যেতে চাই?

159
00:16:13,931 --> 00:16:16,093
- এই লোকটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
- না। সব ঠিক আছে।

160
00:16:16,184 --> 00:16:18,141
এখন না। পরে এসো।

161
00:16:18,227 --> 00:16:21,015
পরে? আমি মাত্র আধ ঘন্টা সময় পেয়েছি.

162
00:16:21,939 --> 00:16:25,023
দেখ অফিসার,
সেখানে একটি ট্রাক ডাবল পার্ক করা আছে।

163
00:16:25,109 --> 00:16:27,897
- কেন তুমি তোমার দায়িত্ব পালন কর না?
-হয়তো করবো।

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,988
- সে তার কাজকে গুরুত্ব সহকারে নেয়।
- আমি চেষ্টা করি।

165
00:16:32,158 --> 00:16:35,526
- আবার কখনো দেখা হবে।
- আমি অবাক হব না।

166
00:17:09,445 --> 00:17:13,735
- কি হবে অফিসার? কগনাক?
- না। আমি যখন ডিউটিতে থাকি তখন আমি কখনই পান করি না।

167
00:17:13,824 --> 00:17:15,941
আসলে ব্যাপার,
আমি যখন ডিউটি বন্ধ থাকি তখন আমি কখনই পান করি না।

168
00:17:15,993 --> 00:17:18,827
আমাকে এক গ্লাস ভিচি জল দাও।

169
00:17:24,335 --> 00:17:26,452
কিছু খুঁজছেন, অফিসার?

170
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
ঐ হোটেল সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

171
00:17:31,050 --> 00:17:34,634
- 1763 সালে ক্যাসানোভা সেখানে ঘুমিয়েছিলেন।
- আমি 1763 এর কথা বলছি না।

172
00:17:34,679 --> 00:17:36,921
যেহেতু আমি এখানে আছি,
চার দম্পতি সেখানে হাঁটা.

173
00:17:37,014 --> 00:17:38,880
সোমবার সবসময় একটি ধীর রাত।

174
00:17:40,851 --> 00:17:44,970
শুধু আমাদের মধ্যে, আপনি এমনকি আছে
একটি অস্পষ্ট ধারণা তারা সেখানে কি করছেন?

175
00:17:45,022 --> 00:17:47,890
আমি একটি খুব নির্দিষ্ট ধারণা আছে.
তারা প্রেম করছে।

176
00:17:48,526 --> 00:17:51,519
- এটা অবৈধ!
- আমরা কোন জগতে বাস করি তা আপনাকে দেখায়।

177
00:17:51,571 --> 00:17:54,029
ভালোবাসা অবৈধ, কিন্তু ঘৃণা নয়।

178
00:17:54,115 --> 00:17:56,607
আপনি যে কোন জায়গায় করতে পারেন,
যে কোনো সময়, কারো কাছে।

179
00:17:56,826 --> 00:17:58,692
কিন্তু আপনি যদি চান
একটু উষ্ণতা এবং কোমলতা

180
00:17:58,786 --> 00:18:01,278
কাঁধে কান্না,
আলিঙ্গন করার জন্য একটি হাসি

181
00:18:01,497 --> 00:18:04,706
অন্ধকার কোণে লুকিয়ে থাকতে হবে
অপরাধীর মত!

182
00:18:05,209 --> 00:18:06,575
আমি এটাকে ভালোবাসা বলবো না।

183
00:18:07,211 --> 00:18:09,498
একটি ক্ষুদে বুর্জোয়া মত কথা বলা.

184
00:18:10,047 --> 00:18:12,414
এটা স্পষ্ট ভাইস! এটা স্ট্যাম্প আউট করা আবশ্যক!

185
00:18:12,842 --> 00:18:15,459
আমার প্রিয় ছেলে,
আপনার চিন্তা শুধু অস্পষ্ট নয়,

186
00:18:15,553 --> 00:18:19,547
এটা অর্থনৈতিকভাবে অস্বাস্থ্যকর,
এবং আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি।

187
00:18:19,724 --> 00:18:22,262
আমি অর্থনীতির অধ্যাপক ছিলাম
Sorbonne এ.

188
00:18:22,351 --> 00:18:25,059
- একজন প্রফেসর?
- ছয় বছর ধরে, কিন্তু সে অন্য গল্প।

189
00:18:25,187 --> 00:18:28,897
সুতরাং আপনি যে শালীন নাগরিক একমত হওয়া উচিত
এই থেকে রক্ষা করার অধিকার আছে!

190
00:18:28,941 --> 00:18:30,773
আসুন একজন শালীন নাগরিক গ্রহণ করি,

191
00:18:30,901 --> 00:18:34,190
বিবাহিত 20 বছর,
সারাদিন পরিশ্রম করে বাচ্চাদের গাড়ি বিক্রি করে।

192
00:18:34,238 --> 00:18:37,151
সন্ধ্যায় সে একটু মজা চায়।
একটু সাহচর্য।

193
00:18:37,241 --> 00:18:39,904
তাই সে ক্যাসানোভার কাছে আসে।
সে একটি মেয়ের সাথে দেখা করে।

194
00:18:39,994 --> 00:18:42,907
সে তাকে কিছু সাহচর্য দেয়।
সে তাকে কিছু টাকা দেয়।

195
00:18:43,039 --> 00:18:44,530
মেয়েটি তার প্রেমিককে টাকা দেয়

196
00:18:44,582 --> 00:18:47,996
যারা এটি পানীয়ের জন্য ব্যয় করে,
কাফলিঙ্কে, রেসট্র্যাকে।

197
00:18:48,836 --> 00:18:53,001
মাঝে মাঝে,
এমনকি তিনি একজন পুলিশকে সামান্য টাকাও দেন।

198
00:18:53,257 --> 00:18:55,965
- পুলিশ ঘুষ?
- এটাই এর সৌন্দর্য!

199
00:18:56,052 --> 00:18:59,716
পুলিশ টাকা নিয়ে কিনে নেয়
ভদ্র নাগরিকের কাছ থেকে একটি শিশুর গাড়ি।

200
00:18:59,764 --> 00:19:04,429
এইভাবে, টাকা প্রচলন রাখা হয়.
সবাই সমৃদ্ধ ও সুখী।

201
00:19:04,518 --> 00:19:06,601
- আমি এটা বিশ্বাস করি না!
- এটা প্রাথমিক.

202
00:19:06,646 --> 00:19:09,730
আমি বিশ্বাস করি না
পুলিশ আছে যারা টাকা নেয়।

203
00:19:09,857 --> 00:19:12,144
সব পুলিশ টাকা নেয় না।

204
00:19:12,234 --> 00:19:16,444
কিছু উচ্চ আপ আরো আছে
মেয়েদের সাথে অন্তরঙ্গ ব্যবস্থা।

205
00:19:16,530 --> 00:19:19,819
এখানে একজন পুলিশ আছে
কে দুর্নীতি করে না!

206
00:19:29,919 --> 00:19:32,457
নাম্বারটা কি জানবেন
থানার?

207
00:19:33,464 --> 00:19:35,421
কেন্দ্রীয় 5288।

208
00:19:35,883 --> 00:19:38,091
কিন্তু আমি হবে না
আমি যদি তুমি হতাম তাহলে খুব উদাসীন।

209
00:19:38,135 --> 00:19:39,626
আপনার ভিচি আছে.

210
00:19:49,772 --> 00:19:51,684
ডেস্ক সার্জেন্ট, ইনি অফিসার পটৌ।

211
00:19:51,816 --> 00:19:54,900
আমি অবিলম্বে একটি পুলিশ ভ্যান পাঠাতে চাই
হোটেল ক্যাসানোভাতে।

212
00:19:54,985 --> 00:19:57,648
ধারা 34 লঙ্ঘন
ফৌজদারি কোডের

213
00:19:58,197 --> 00:20:00,484
নয় "ফুটপাতে আবর্জনা ফেলা।"
এটা ধারা 43.

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,406
এটি "অশ্লীল এবং অনৈতিক আচরণ।"

215
00:20:02,493 --> 00:20:04,530
সেখানে আরেক দম্পতি যায়!
আমি ওই জায়গায় অভিযান চালাব।

216
00:20:10,459 --> 00:20:12,451
তুমি কষ্ট চাও, আমার তরুণ বন্ধু।

217
00:20:12,503 --> 00:20:16,668
অসৎ জগতে অতিমাত্রায় সৎ হওয়া
বাতাসের বিরুদ্ধে মুরগি তুলার মতো।

218
00:20:16,757 --> 00:20:19,841
আপনি শুধুমাত্র সঙ্গে বায়ু হবে
একটি মুখের পালক

219
00:20:20,386 --> 00:20:23,299
চিন্তা করবেন না, বুড়ো।
আমি জানি আমি কি করছি।

220
00:20:43,534 --> 00:20:45,366
আপনি এখানে একটি ফায়ার অ্যালার্ম আছে?

221
00:20:45,786 --> 00:20:47,618
হ্যাঁ!

222
00:20:47,705 --> 00:20:51,745
এটা ঠিক সেখানে.
হ্যাঁ, অফিসার। এটি নিখুঁত কাজের ক্রমে।

223
00:20:56,213 --> 00:20:57,749
আগুন কোথায়?

224
00:21:00,092 --> 00:21:01,458
এখানেই।

225
00:21:03,095 --> 00:21:05,712
যে গরম! ঈশ্বর, এটা...

226
00:21:07,475 --> 00:21:09,137
না, কুকুর, করো না।

227
00:21:09,894 --> 00:21:11,681
আপনি আটকে আছেন।

228
00:21:17,693 --> 00:21:22,063
ঠিক আছে, সবাই! পার্টি শেষ!

229
00:21:22,198 --> 00:21:24,155
এ দিকে মেয়েরা। পুরুষরা এখানে।

230
00:21:24,241 --> 00:21:26,403
- এটা কি?
- একটি অভিযান!

231
00:21:26,452 --> 00:21:29,069
সোমবারে?
এটি প্রতি শুক্রবার হওয়ার কথা।

232
00:21:29,121 --> 00:21:31,738
- আমি কি ফিরে গিয়ে আমার স্টকিংস পেতে পারি?
- না। এসো।

233
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
তুমি আমাকে অর্ধেক দিতে হবে.
এটা আমার দোষ ছিল না!

234
00:21:34,084 --> 00:21:37,703
আমি জানি না সে কি কথা বলছে।
আমি একজন সেলসম্যান। আমি নমুনা আনপ্যাক ছিল.

235
00:21:37,755 --> 00:21:39,087
চলো।

236
00:21:39,924 --> 00:21:41,005
ওভার

237
00:21:43,385 --> 00:21:46,969
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত,
একটা গরীব কুকুরকে এভাবে ভয় দেখায়।

238
00:21:47,056 --> 00:21:51,221
তাদের উচিত কুকুরটিকে আপনার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া।
আপনি একজন উপযুক্ত মা নন.

239
00:21:51,769 --> 00:21:52,805
শান্ত ! শান্ত !

240
00:21:54,021 --> 00:21:56,308
আমি তোমাকে পুরুষদের যেতে দেব।
আমরা আপনাকে পরে সাক্ষী হিসাবে প্রয়োজন হবে.

241
00:21:56,398 --> 00:21:59,106
- নাম?
- জ্যাক ক্যাসানোভা।

242
00:22:00,194 --> 00:22:02,561
- তোমার কি?
- আন্দ্রে ক্যাসানোভা।

243
00:22:03,239 --> 00:22:07,028
- আমি মনে করি আপনি পিয়েরে ক্যাসানোভা।
- না। আমি জেনারেল লাফায়েট।

244
00:22:07,618 --> 00:22:08,859
অবসরপ্রাপ্ত।

245
00:22:08,953 --> 00:22:10,785
ঠিক আছে, এর আবার সব শুরু করা যাক.

246
00:22:10,830 --> 00:22:13,163
- আর তোমার নাম কি?
- আমি অফিসার নেস্টর...

247
00:22:13,249 --> 00:22:15,741
শুধু একটি মুহূর্ত.
কে এখানে তদন্ত করছে?

248
00:22:15,793 --> 00:22:18,536
এটা একটা ক্ষোভ।
আমি দেখব যে আপনি আপনার চাকরি হারাবেন।

249
00:22:18,629 --> 00:22:20,791
- চুপ কর।
- আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

250
00:22:20,881 --> 00:22:22,964
একজন কর্মকর্তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

251
00:22:31,433 --> 00:22:32,799
ব্যাক ! সবাই ফিরে!

252
00:22:33,102 --> 00:22:35,970
ঠিক আছে, মহিলারা, চলুন। এসো!

253
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
- আমরা যাই.
- এত রুক্ষ না!

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,973
চলো। উপরে উপরে !

255
00:22:40,025 --> 00:22:41,732
- ঐ লাঠি দেখো!
- চলো। উপরে !

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,482
- পণ্যদ্রব্য পরিচালনা করবেন না!
- আপনি পেতে পারেন.

257
00:22:44,572 --> 00:22:45,733
এটা সহজ নাও!

258
00:22:45,823 --> 00:22:48,611
চলো। চল যাই। চল যাই। চলো।

259
00:22:48,951 --> 00:22:50,362
এই আমরা যাই. চল যাই।

260
00:22:50,452 --> 00:22:52,284
এই আমরা যাই. মাত্র এক মিনিট।

261
00:22:52,454 --> 00:22:56,118
- পুলিশ ভ্যানে ধূমপান করা যাবে না।
- আপনি কে মনে করেন, ডি গল?

262
00:22:56,166 --> 00:22:57,657
ভিতরে চলো।

263
00:22:58,002 --> 00:23:01,336
তারা এখন আমাদের কাছে কী আশা করে?
বেকারত্ব বীমা সংগ্রহ?

264
00:23:01,380 --> 00:23:03,246
এটা যে নতুন ফ্লিক.

265
00:23:03,465 --> 00:23:07,755
এই একদিন, আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি
ইউনিফর্মের বাইরে এবং তারপর...

266
00:23:08,387 --> 00:23:09,969
উপরে, উপরে, উপরে। চল যাই।

267
00:23:12,808 --> 00:23:15,221
- এটা কার?
- আমি না।

268
00:23:46,467 --> 00:23:48,754
অফিসার, আপনি কি আমার পোশাক জিপ করবেন?

269
00:23:50,930 --> 00:23:53,138
আপনি এটা ধরে রাখবেন, দয়া করে?

270
00:24:04,568 --> 00:24:05,558
আরে!

271
00:24:24,254 --> 00:24:27,588
বলুন, অফিসার, আপনি কি সত্যিই আছে
আমাদের স্টেশনে নিয়ে যাবে?

272
00:24:27,675 --> 00:24:30,793
শেষবার যখন আমরা গ্রেফতার হয়েছিলাম,
আমরা সরাসরি ডেউভিলে চলে গেলাম।

273
00:24:30,886 --> 00:24:33,424
কি একটি সপ্তাহান্তে.
আঠারোজন মেয়ে এবং তিনজন পুলিশ।

274
00:24:33,472 --> 00:24:36,089
এবং তারা প্রায় আপনার মত সুন্দর ছিল না.

275
00:24:40,312 --> 00:24:43,646
- তুমি কি হারেম রাখতে চাও না?
- আমরা তোমাকে রাজার মতো মনে করিয়ে দেব।

276
00:24:43,732 --> 00:24:44,813
রাজা ফারুক।

277
00:24:46,819 --> 00:24:48,685
দেখো! সে লজ্জা পাচ্ছে!

278
00:24:49,947 --> 00:24:51,438
আমার ধারণা সে খুব ছোট।

279
00:24:51,490 --> 00:24:54,278
হয়তো আমরা যদি তার গায়ে গোঁফ রাখি,
তাকে বয়স্ক দেখাবে!

280
00:24:56,495 --> 00:24:58,282
ঠিক আছে। ঠিক আছে!

281
00:24:58,706 --> 00:25:01,949
তোমাদের যে কোন একজনের একটি মিথ্যা পদক্ষেপ,
আমি তোমাকে এটা করতে দেব!

282
00:25:04,211 --> 00:25:06,794
এটা যথেষ্ট, মেয়েরা! তাকে একা ছেড়ে দিন!

283
00:25:06,880 --> 00:25:09,167
- সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
- না, সে পারবে না।

284
00:25:09,258 --> 00:25:12,467
আপনি কি জানেন তিনি আগে কি করতেন?
একটি শিশুদের খেলার মাঠ পুলিশিং.

285
00:25:13,512 --> 00:25:16,346
"এখন, এখন, বাচ্চারা, ঝোপ থেকে দূরে থাকো।"

286
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
"অপরিচিতদের কাছ থেকে মিছরি নেবেন না।"

287
00:25:18,392 --> 00:25:20,384
"এবং কোন খেলার ডাক্তার নেই।"

288
00:25:21,562 --> 00:25:25,397
"ছোট পাখি, সুন্দর ছোট পাখি

289
00:25:25,482 --> 00:25:28,646
"ছোট পাখি, আমার সাথে উড়ে যাও

290
00:25:28,944 --> 00:25:30,936
"আমরা একটু বাসা বাঁধব

291
00:25:31,030 --> 00:25:32,692
"আমরা একটু বাসা বাঁধব

292
00:25:32,781 --> 00:25:34,773
- "সর্বোত্তম পান
- "সর্বোত্তম পান

293
00:25:34,825 --> 00:25:36,612
-"আমার নীড়ে
-"আমার নীড়ে

294
00:25:36,702 --> 00:25:38,534
"ছোট নীল জে..."

295
00:26:00,142 --> 00:26:01,474
চলো, নামা।

296
00:26:07,775 --> 00:26:09,232
এটা বন্ধ করুন!

297
00:26:10,235 --> 00:26:11,646
সবাই!

298
00:26:13,697 --> 00:26:14,687
চলো।

299
00:26:18,535 --> 00:26:19,651
এখানে, আপনি এই বাদ.

300
00:26:19,703 --> 00:26:22,446
ধন্যবাদ আপনি মনে হয়
গুচ্ছ মধ্যে একমাত্র চমৎকার এক.

301
00:26:22,581 --> 00:26:25,540
- তারা শুধু তোমার পা টানছিল।
- এবং এটা প্রায় বন্ধ.

302
00:26:25,626 --> 00:26:30,087
- দুঃখিত আমাকে তোমাকে জেলে রাখতে হবে।
- আমি কিছু মনে করি না। আমি একটু বিশ্রাম ব্যবহার করতে পারেন.

303
00:26:42,267 --> 00:26:46,261
অফিসার নেস্টর পাটু চেক ইন করছেন
16 জন মহিলা অশ্লীল ভবঘুরে সন্দেহে।

304
00:26:47,147 --> 00:26:50,811
- এবং একটি পুডল.
- কয়টা? 16?

305
00:26:50,901 --> 00:26:53,939
হ্যাঁ, সার্জেন্ট। সোমবার সবসময় ধীর,
কিন্তু আমি পরের বার আরও ভাল করব।

306
00:26:54,029 --> 00:26:56,066
- তুমি করবে?
- অবশ্যই।

307
00:27:00,786 --> 00:27:01,947
হ্যালো।

308
00:27:08,627 --> 00:27:12,667
ছোট্টটি সম্পর্কে, চিন্তা করবেন না,
আমরা এখানে তাকে খাওয়াব।

309
00:27:12,756 --> 00:27:15,499
ধন্যবাদ, তবে ঘোড়ার মাংস নয়
তুমি পুলিশ কুকুর দাও।

310
00:27:15,592 --> 00:27:18,630
- তার কিডনিতে পাথর হয়েছে, মনে রাখবেন।
- পটৌ।

311
00:27:19,680 --> 00:27:21,387
ইন্সপেক্টর আপনাকে দেখতে চায়।

312
00:27:21,473 --> 00:27:23,089
ইন্সপেক্টর সাহেব, শুনেছেন?

313
00:27:23,183 --> 00:27:26,597
- ইন্সপেক্টর আমাকে দেখতে চায়।
- হয়তো তারা আপনাকে অন্য পদক দেবে।

314
00:27:26,687 --> 00:27:29,225
আপনি কি তাই মনে করেন? আমার প্রথম দিনে নয়।

315
00:27:29,273 --> 00:27:30,559
সেখানে!

316
00:27:36,029 --> 00:27:37,270
ভিতরে আসুন!

317
00:27:43,954 --> 00:27:46,913
কর্মকর্তা পাতু রিপোর্ট করছেন।
আপনি আমার জন্য পাঠিয়েছেন, স্যার.

318
00:27:46,957 --> 00:27:49,290
- তাহলে তুমি আমাদের পোশাকের নতুন মানুষ।
- হ্যাঁ, স্যার।

319
00:27:49,334 --> 00:27:51,200
আমি ভাবছিলাম তুমি কেমন দেখতে

320
00:27:51,461 --> 00:27:53,418
- তুমি আমাকে আগেও দেখেছ।
- আমার আছে?

321
00:27:53,881 --> 00:27:55,918
তোমার কি মনে নেই,
হোটেল ক্যাসানোভা এ?

322
00:27:55,966 --> 00:27:58,128
আমি হোটেল ক্যাসানোভাতে কি করছিলাম?

323
00:27:58,385 --> 00:28:00,968
- আমি জানি না, তবে আমি সেখানে অভিযান চালাচ্ছিলাম।
- তুমি ছিলে?

324
00:28:01,013 --> 00:28:04,552
- কে অভিযানের অনুমোদন দিয়েছে?
- আমি আমার নিজের বিচার ব্যবহার করছিলাম, স্যার।

325
00:28:04,641 --> 00:28:07,224
এটা স্পষ্ট ছিল. ধারা 34 এর লঙ্ঘন।

326
00:28:07,311 --> 00:28:10,304
আমি নিশ্চিত যে আমরা একটি প্রত্যয় পেতে পারি
সাক্ষী হিসাবে আপনার সাথে।

327
00:28:10,355 --> 00:28:12,813
এবং আপনার ইউনিফর্ম তাকান! এটা অসম্মানজনক!

328
00:28:12,858 --> 00:28:16,898
ভ্যানে তাদের মধ্যে 16 জন ছিল,
এবং তারা গ্রেফতার প্রতিরোধ করছিল, স্যার।

329
00:28:16,987 --> 00:28:18,603
এবং আমিও প্রতিরোধ করছিলাম।

330
00:28:18,655 --> 00:28:21,944
আমি আমার মাথা হারাইনি, শুধু আমার বন্দুক,
কিন্তু আমি এটা ফিরে পেয়েছি।

331
00:28:22,117 --> 00:28:24,325
তোমার টুপি খুলে ফেলো
আপনার উর্ধ্বতনের সাথে কথা বলার সময়!

332
00:28:24,411 --> 00:28:25,401
হ্যাঁ, স্যার।

333
00:28:48,518 --> 00:28:49,884
চেরি।

334
00:28:50,187 --> 00:28:52,895
তোমার ওই ভেজা কাপড় থেকে বের হওয়া উচিত।

335
00:28:52,981 --> 00:28:54,392
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

336
00:28:55,859 --> 00:28:57,441
এখানে কে আছে দেখুন.

337
00:28:58,028 --> 00:29:00,862
"ছোট পাখি, সুন্দর ছোট পাখি

338
00:29:01,156 --> 00:29:04,024
"ছোট পাখি, আমার সাথে উড়ে যাও"

339
00:29:10,332 --> 00:29:12,198
এক গ্লাস ভিচি, তাই না?

340
00:29:12,376 --> 00:29:17,167
Cognac, দয়া করে, পালকের স্বাদ পেতে
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে

341
00:29:17,214 --> 00:29:21,083
"ছোট পাখি সুন্দর ছোট পাখি

342
00:29:21,260 --> 00:29:24,719
"ছোট পাখি, আমার সাথে উড়ে যাও"

343
00:29:24,888 --> 00:29:26,720
আপনি ডিউটি বন্ধ?

344
00:29:26,890 --> 00:29:28,051
স্থায়ীভাবে।

345
00:29:28,850 --> 00:29:32,594
- আমাকে পুলিশ বাহিনী থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
- তুমি বলো না।

346
00:29:32,688 --> 00:29:35,806
তারা আমার উপর পণ্য ছিল:
অবাধ্যতা, ঘুষ গ্রহণ

347
00:29:35,899 --> 00:29:39,267
এবং আমার ইউনিফর্ম থেকে একটি বোতাম অনুপস্থিত,
তাই তারা আমার পদক কেড়ে নিয়েছে!

348
00:29:39,361 --> 00:29:41,068
আমাকে ব্যারাক থেকে বের করে দিল।

349
00:29:41,613 --> 00:29:44,196
মনে করিয়ে দেয় যখন আমি ছিলাম
সেনাবাহিনীর বাইরে ঢোল

350
00:29:44,324 --> 00:29:47,817
মারাকেশ।
আমি ফরেন লিজিয়নে কর্নেল ছিলাম।

351
00:29:48,870 --> 00:29:51,738
সেটা আগে ছিল নাকি পরে
আপনি কি অর্থনীতির অধ্যাপক ছিলেন?

352
00:29:51,790 --> 00:29:56,251
না। এর মধ্যে আমি একজন ক্রুপার ছিলাম
মন্টে কার্লোতে, কিন্তু এটি অন্য গল্প।

353
00:29:56,920 --> 00:29:58,252
আরও একজন।

354
00:29:58,964 --> 00:30:00,796
তাহলে আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

355
00:30:01,341 --> 00:30:04,505
আমি একটি কাজ খুঁজছি হয়েছে.
আমি সমস্ত ব্যুরোতে আবেদন করেছি।

356
00:30:04,594 --> 00:30:07,211
শুল্ক পরিদর্শন,
পোস্ট অফিস, স্যানিটেশন বিভাগ।

357
00:30:07,264 --> 00:30:08,926
একবার আপনি হয়েছে
dishonorablely discharged

358
00:30:09,016 --> 00:30:11,008
এমনকি তারা আপনাকে নর্দমা পরিষ্কার করতে দেবে না।

359
00:30:12,144 --> 00:30:15,603
তোমার মত যুবককে দেখে আমার অপছন্দ হয়
পরাজিত মনোভাব গ্রহণ করুন।

360
00:30:15,689 --> 00:30:17,897
পৃথিবী সুযোগে পূর্ণ।

361
00:30:18,275 --> 00:30:19,891
শুধু চারপাশে তাকান।

362
00:30:21,111 --> 00:30:23,148
এক-সশস্ত্র জোজো আছে।

363
00:30:23,405 --> 00:30:25,021
একটি সেফক্র্যাকার হতে ব্যবহৃত,

364
00:30:25,115 --> 00:30:28,279
যতক্ষণ না সে একটু বেশি করে
খিলান মধ্যে নাইট্রোগ্লিসারিন.

365
00:30:28,744 --> 00:30:31,157
আর সেই ক্যাসাব্লাঙ্কা চার্লি।

366
00:30:31,580 --> 00:30:34,072
পাঁচ বছর আগে,
তিনি তার জুতা গর্ত সঙ্গে হাঁটা

367
00:30:34,124 --> 00:30:36,161
এবং এক পকেটে নোংরা পোস্টকার্ড।

368
00:30:36,960 --> 00:30:38,872
অথবা হিপোলাইট দ্য অক্স নিন।

369
00:30:38,962 --> 00:30:41,454
পার্স ছিনতাইকারী হতেন
বাজারের চারপাশে।

370
00:30:41,923 --> 00:30:43,789
তারা সব নীচে শুরু

371
00:30:44,092 --> 00:30:47,961
কিন্তু তাদের অধ্যবসায় ছিল
এবং ড্রাইভ এবং দৃষ্টি.

372
00:30:48,638 --> 00:30:50,300
এখন তারা এটি তৈরি করেছেন।

373
00:30:50,557 --> 00:30:52,139
তারা অবসরপ্রাপ্ত।

374
00:30:52,309 --> 00:30:53,971
তারা তাদের মেয়েদের তাদের জন্য কাজ করতে দেয়।

375
00:30:55,312 --> 00:30:57,975
আমি ভয় পাই আমি কাটা আউট ছিল না
অপরাধের জীবনের জন্য।

376
00:30:58,023 --> 00:31:00,515
সেখানে আপনি যান, নিজেকে ছোট বিক্রি.

377
00:31:00,942 --> 00:31:04,902
হয়তো একটা পার্স ছিনিয়ে নিতে পারতাম
অথবা একটি ছোট নিরাপদ ফাটল

378
00:31:04,988 --> 00:31:08,481
কিন্তু একটি ডোরাকাটা স্যুট পরে বসতে
যখন কিছু মেয়ে রাস্তায়...

379
00:31:08,617 --> 00:31:12,156
- কখনোই না!
- আপনি আবার ক্ষুদে বুর্জোয়া হচ্ছেন।

380
00:31:12,746 --> 00:31:14,863
জীবন সম্পূর্ণ যুদ্ধ, আমার বন্ধু.

381
00:31:15,123 --> 00:31:18,116
কারও অধিকার নেই
একটি বিবেকবান আপত্তিকারী হতে

382
00:31:24,424 --> 00:31:26,882
- সিগারেট।
- গীতানের প্যাক, আসছে।

383
00:31:26,968 --> 00:31:29,130
- হ্যালো।
- হ্যালো।

384
00:31:29,721 --> 00:31:31,212
বাজে রাত, তাই না?

385
00:31:31,515 --> 00:31:35,600
এটি কখনই ব্যর্থ হয় না। তুমি কি জানবে না,
ঠিক এই বিকেলে আমি তাকে একটি স্থায়ী দিয়েছি।

386
00:31:35,727 --> 00:31:40,518
- আমার বিল এ রাখুন.
- আমি কি আপনাকে একটি সস্তা পানীয় কিনতে পারি?

387
00:31:41,650 --> 00:31:42,857
কেন নয়?

388
00:31:43,777 --> 00:31:46,645
- তুমি কি পেপারমিন্ট চা দিতে পারবে?
- অবশ্যই।

389
00:31:46,696 --> 00:31:48,858
একটা পেপারমিন্ট চা, আসছে।

390
00:31:50,033 --> 00:31:51,740
এখানে আমরা আবার.

391
00:31:52,077 --> 00:31:54,490
আবার? আমরা কি আগে একসাথে ছিলাম?

392
00:31:54,913 --> 00:31:57,576
আমার ধারণা তুমি আমাকে চিনতে পারোনি
ইউনিফর্মের বাইরে

393
00:31:58,917 --> 00:32:01,785
ইউনিফর্ম? ওহ, প্রায় এক মাস আগে।

394
00:32:01,878 --> 00:32:05,588
আপনি যে নাবিক সঙ্গে
আপনার বুকে ব্রিজিট বার্ডট ট্যাটু?

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,883
না. এটা ঠিক এই সকালে ছিল.
আমি তোমাকে গ্রেফতার করেছি।

396
00:32:09,594 --> 00:32:11,551
অবশ্যই।

397
00:32:11,888 --> 00:32:14,380
আমি দুঃখিত একটা মুখও মনে পড়ে না।

398
00:32:16,560 --> 00:32:18,552
কতদিন তারা তোমাকে আটকে রেখেছে
থানায়?

399
00:32:18,603 --> 00:32:22,267
- প্রায় এক ঘন্টা।
- আমি তার চেয়ে অনেক দ্রুত আউট ছিলাম।

400
00:32:24,443 --> 00:32:26,230
- চিনি?
- ধন্যবাদ।

401
00:32:26,278 --> 00:32:28,816
বলে, ওই হোটেল।
বলুন, রেট কত?

402
00:32:28,905 --> 00:32:31,363
- কেন?
- আমি একটা রুম খুঁজছি।

403
00:32:31,408 --> 00:32:33,991
তারা ঘণ্টায় চার্জ দেয়।
সেখানে বসবাসের সামর্থ্য কারো নেই।

404
00:32:34,077 --> 00:32:36,410
এছাড়া,
তারা কাউকে লাগেজ নিয়ে যায় না।

405
00:32:38,582 --> 00:32:40,039
ইরমা !

406
00:32:49,676 --> 00:32:51,167
এর এটা আছে.

407
00:32:54,097 --> 00:32:55,508
যে সব?

408
00:32:55,599 --> 00:32:57,761
এটা আবহাওয়া.
সেখানে কিছুই ঘটছে না.

409
00:32:57,809 --> 00:33:01,428
- বের হয়ে যাও।
- আমি আগে শুকিয়ে ফেললে কিছু মনে করবেন না?

410
00:33:01,480 --> 00:33:04,268
তোমার পথে
আমি সারা সন্ধ্যায় একটি হাত জিতে নি.

411
00:33:17,287 --> 00:33:19,244
আমি এই মত একটি বীট একটি রাতে হাঁটা যখন

412
00:33:19,289 --> 00:33:21,781
আমি দুই জোড়া উলের মোজা পরব।
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.

413
00:33:21,875 --> 00:33:24,583
- দীর্ঘ আন্ডারওয়্যার সম্পর্কে কিভাবে?
- সব উপায়ে.

414
00:33:24,628 --> 00:33:28,793
এছাড়াও, আমি একটি পুরানো খবরের কাগজ রাখতাম
আমার বুক গরম রাখতে আমার কোটের ভিতর।

415
00:33:28,924 --> 00:33:32,088
দেখুন মশাই,
আমি একটি খুব প্রতিযোগিতামূলক ব্যবসা করছি.

416
00:33:32,135 --> 00:33:36,971
আপনার একটা সুবিধা আছে। অন্তত আপনি
মাঝে মাঝে আপনার পায়ের ভিতরে এবং বন্ধ করুন।

417
00:33:37,057 --> 00:33:39,800
- আমি দুঃখিত।
- ভুলে যাও।

418
00:33:40,560 --> 00:33:43,678
আপনি সত্যিই এটা কাটা উচিত.
মানে, একের পর এক!

419
00:33:43,772 --> 00:33:47,732
- নিজের কাজে মন দাও।
- আপনি নিজেকে ধূমপান করতে চান ...

420
00:33:48,818 --> 00:33:51,060
আমি বলছি দেখা করেছি আমাকে জিজ্ঞাসা
অনেক পাগলামি করতে

421
00:33:51,154 --> 00:33:52,611
কিন্তু ধূমপান ত্যাগ করবেন না।

422
00:33:52,656 --> 00:33:56,070
আমি ব্যক্তিগত পেতে চাই না,
এটা শুধু যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

423
00:33:56,159 --> 00:33:58,947
আমি যখন ডিজনে থাকতাম,
একটা মেয়ে ছিল যাকে আমি ভালোবাসতাম...

424
00:33:58,995 --> 00:34:00,076
এবং আমি তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।

425
00:34:00,163 --> 00:34:02,371
আসলে, আপনি তার মত কিছুই দেখতে না.

426
00:34:02,499 --> 00:34:05,162
কিন্তু সে ছিল ভারী ধূমপায়ী,
দিনে 60টি সিগারেট।

427
00:34:05,252 --> 00:34:07,835
সারাক্ষণ কাশি।

428
00:34:10,257 --> 00:34:12,624
আপনি কি জন্য চারপাশে ঝুলন্ত?
আমি বললাম আউট!

429
00:34:12,676 --> 00:34:13,883
দয়া করে, আপনি বাধা দিচ্ছেন।

430
00:34:13,969 --> 00:34:16,507
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা শুধু কথা বলছিলাম.

431
00:34:16,596 --> 00:34:17,632
ধূমপান সম্পর্কে।

432
00:34:17,681 --> 00:34:19,764
নিজের সময়ে কথা বলুন,
কাজের সময় নয়।

433
00:34:19,849 --> 00:34:23,013
আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে উপদেশ হবে
ভদ্রমহিলাকে ছেড়ে দিতে

434
00:34:23,853 --> 00:34:26,186
- এটা আপনি.
- আমি আপনাকে ঠিক পাঁচ সেকেন্ড সময় দেব।

435
00:34:26,273 --> 00:34:32,190
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

436
00:34:32,696 --> 00:34:34,187
সেটাই ভালো।

437
00:34:50,463 --> 00:34:51,704
বাইরে।

438
00:34:53,091 --> 00:34:56,630
আর কোনো অজুহাত দিয়ে ফিরে আসবেন না।
আমার 100 ফ্রাঙ্ক দরকার

439
00:35:06,730 --> 00:35:09,518
এটা দেখুন. এটি একটি নতুন টুপি।

440
00:35:09,733 --> 00:35:11,224
যথেষ্ট ছিল?

441
00:35:43,683 --> 00:35:45,424
এখন আমি পাগল।

442
00:35:46,728 --> 00:35:51,564
এখন আমি সত্যিই পাগল,
এবং যখন আমি পাগল হয়ে যাই, আমি বাঘের মতো!

443
00:35:51,900 --> 00:35:54,267
তুমি কি শুনতে পাও, ছেলেরা? সে বাঘ।

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,676
মেয়েদের ! একটা লড়াই!

445
00:37:55,857 --> 00:37:57,189
ঠিক আছে।

446
00:37:57,734 --> 00:37:59,100
পরবর্তী কে?

447
00:38:25,178 --> 00:38:26,385
কগনাক।

448
00:38:33,144 --> 00:38:36,888
- আরেকটি পেপারমিন্ট চা জন্য যত্ন?
- না, ধন্যবাদ।

449
00:38:38,566 --> 00:38:40,558
আমার বিলে সবকিছু রাখুন।

450
00:38:41,861 --> 00:38:43,272
আমরা কি যাব?

451
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
আমরা পাশাপাশি হতে পারে.

452
00:38:46,366 --> 00:38:48,528
আমি এই জায়গা নিয়ে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

453
00:39:24,195 --> 00:39:25,561
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

454
00:39:25,655 --> 00:39:28,989
- আমার অ্যাপার্টমেন্টে।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি হোটেলে থাকেন।

455
00:39:29,409 --> 00:39:31,150
এটা আমার ব্যবসার ঠিকানা.

456
00:39:33,580 --> 00:39:35,412
চলো। আপনি ভিজে যাচ্ছেন।

457
00:39:44,173 --> 00:39:46,540
খুব বেশি আশা করবেন না
যখন আমরা সেখানে উঠি।

458
00:39:46,634 --> 00:39:48,000
মোটেই না।

459
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
- আমার কাছে কোন পাটি নেই, আইসবক্স নেই।
- যতক্ষণ তোমার খালি সোফা থাকবে।

460
00:39:51,890 --> 00:39:53,176
পালঙ্ক নেই।

461
00:40:01,024 --> 00:40:02,936
আমাকেও পর্দা পেতে হবে।

462
00:40:03,318 --> 00:40:07,779
আপনি দেখুন, তারা রাস্তা জুড়ে কাজ করছে
ছাদ মেরামত, এবং আমি নগ্ন ঘুম.

463
00:40:07,864 --> 00:40:12,575
তারা ঠিক করতে শুরু করার সময় এসেছে...
আপনি কিছু পরেন না মানে?

464
00:40:12,827 --> 00:40:14,864
স্লিপিং মাস্ক ছাড়া আর কিছুই নয়।

465
00:40:17,665 --> 00:40:22,000
সব ঠিক আছে, তারপর, কারণ কর্মীরা
যাইহোক তোমাকে চিনবে না।

466
00:40:24,547 --> 00:40:26,834
তুমি জানো আমি কি পেয়েছি?
একটি বৈদ্যুতিক কম্বল।

467
00:40:26,883 --> 00:40:27,919
আপনি করবেন?

468
00:40:28,009 --> 00:40:31,218
এটা ছিল কারো কাছ থেকে উপহার
আমেরিকান দূতাবাসের সাথে।

469
00:40:31,638 --> 00:40:35,131
এটা অবশ্যই সুন্দর হতে হবে,
এই মত একটি রাতে একটি বৈদ্যুতিক কম্বল.

470
00:40:35,224 --> 00:40:36,806
শুধু এটা কাজ করে না.

471
00:40:37,060 --> 00:40:39,177
তারা একটি ভিন্ন ধরনের আছে
সেখানে বিদ্যুৎ।

472
00:40:39,228 --> 00:40:41,971
- এসি বা ডিসি বা অন্য কিছু।
- এটা খুব খারাপ.

473
00:40:42,231 --> 00:40:44,439
চিন্তা করবেন না। তোমার ঠান্ডা লাগবে না।

474
00:40:51,574 --> 00:40:53,065
আমি চিন্তিত নই।

475
00:40:59,832 --> 00:41:02,825
এটা খুব আকর্ষণীয়. এর পরিবেশ আছে।

476
00:41:03,044 --> 00:41:06,162
এটি একটি স্টুডিও ছিল.
এক সময় এখানে একজন চিত্রশিল্পী থাকতেন।

477
00:41:06,255 --> 00:41:10,249
দরিদ্র লোক, সে ক্ষুধার্ত ছিল।
সবকিছু চেষ্টা করেছে, এমনকি তার কান কেটে দিয়েছে।

478
00:41:10,468 --> 00:41:14,087
- ভ্যান গগ?
- না। আমার মনে হয় তার নাম শোয়ার্টজ।

479
00:41:14,806 --> 00:41:17,389
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন? আমি নিজে একজন শিল্পী।

480
00:41:17,517 --> 00:41:18,974
আমি এটা বিশ্বাস করি.

481
00:41:19,394 --> 00:41:20,851
এই বিছানা দেখতে?

482
00:41:21,270 --> 00:41:22,306
হ্যাঁ।

483
00:41:23,773 --> 00:41:24,854
আমি এটা আঁকা.

484
00:41:29,153 --> 00:41:30,644
খুব ভালো কাজ।

485
00:41:30,780 --> 00:41:34,399
এটা শুধু ভয়ঙ্কর লাগছিল
যখন আমি ফ্লি মার্কেটে এটি পেয়েছি।

486
00:41:47,046 --> 00:41:48,833
আমি কি একটি সংবাদপত্র ধার করতে পারি?

487
00:41:49,132 --> 00:41:50,589
আপনি পড়তে চান?

488
00:41:50,967 --> 00:41:52,333
না, অবশ্যই না।

489
00:41:53,011 --> 00:41:54,968
আমি কি আপনার স্টকিংস খুলে নিতে পারি?

490
00:41:57,682 --> 00:41:59,264
নিশ্চিত। এগিয়ে যান।

491
00:42:36,679 --> 00:42:38,511
তুমি সত্যিই লাজুক, তাই না?

492
00:42:39,182 --> 00:42:40,673
আমি? লাজুক?

493
00:42:41,893 --> 00:42:46,638
বিশেষ করে না।
এটা ঠিক যে ধরনের পৃথিবীতে আমরা বাস করি।

494
00:42:46,689 --> 00:42:50,854
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি কাউকে ঘৃণা করেন,
আপনি যে কোন সময়, যে কোন জায়গায় করতে পারেন।

495
00:42:50,943 --> 00:42:55,734
কিন্তু যদি কাউকে ভালো লাগে,
আপনাকে অন্ধকার কোণে লুকিয়ে থাকতে হবে।

496
00:42:58,367 --> 00:43:02,577
আপনি জানেন, আমি খুশি
কাশির সাথে ডিজনের সেই মেয়েটির সম্পর্কে।

497
00:43:02,705 --> 00:43:03,695
তুমি?

498
00:43:03,873 --> 00:43:08,743
কারণ, সত্যি বলতে, পুলিশ ভ্যানে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি জীবনে আসবে না...

499
00:43:09,378 --> 00:43:11,870
সে একমাত্র মেয়ে ছিল না।

500
00:43:11,923 --> 00:43:14,040
আমার একাধিক মেয়ে আছে।

501
00:43:15,051 --> 00:43:16,337
কয়টি?

502
00:43:16,886 --> 00:43:18,172
সব মিলিয়ে?

503
00:43:18,554 --> 00:43:19,761
আমাকে দেখতে দাও...

504
00:43:21,015 --> 00:43:22,176
তিন?

505
00:43:22,350 --> 00:43:24,012
যে হিসাবে অনেক না.

506
00:43:45,414 --> 00:43:46,530
তোমার নাম কি?

507
00:43:49,210 --> 00:43:51,577
নেস্টর। নেস্টর পাতু।

508
00:43:52,004 --> 00:43:54,371
সারা রাত নিও না, নেস্টর পাটো।

509
00:43:56,467 --> 00:43:57,708
আমি করব না।

510
00:45:26,682 --> 00:45:29,015
তুমি বলেছিলে না তোমার একটা স্লিপিং মাস্ক আছে?

511
00:45:30,478 --> 00:45:32,185
আপনি সত্যিই কিছু.

512
00:46:12,311 --> 00:46:14,268
কি হচ্ছে? আপনি কি করছেন?

513
00:46:45,386 --> 00:46:46,422
ইরমা !

514
00:46:49,181 --> 00:46:50,171
ইরমা !

515
00:46:55,604 --> 00:46:56,594
ইরমা !

516
00:47:05,698 --> 00:47:07,064
ইরমা !

517
00:47:15,791 --> 00:47:17,032
ইরমা !

518
00:47:17,793 --> 00:47:18,954
ইরমা।

519
00:47:21,255 --> 00:47:22,996
কোথায় তুমি, ইরমা?

520
00:47:23,549 --> 00:47:26,542
কোথায় তুমি, ইরমা?

521
00:47:44,362 --> 00:47:46,479
আপনি সেখানে পথ কি করছেন?

522
00:47:48,949 --> 00:47:50,986
বিকাল ৪টা বাজে।

523
00:47:51,577 --> 00:47:52,818
ফিরে এসো।

524
00:47:53,162 --> 00:47:54,243
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

525
00:47:54,330 --> 00:47:56,743
আমি জানি না
আমার ধারণা আমি নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।

526
00:47:56,999 --> 00:47:58,115
ইরমা !

527
00:48:06,092 --> 00:48:08,960
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

528
00:48:09,678 --> 00:48:11,340
তুমি জাহান্নামে যাও!

529
00:48:11,847 --> 00:48:13,759
আমি আমার কাপড় নিতে আসছি.

530
00:48:14,308 --> 00:48:15,799
মাত্র এক মিনিট।

531
00:48:17,228 --> 00:48:19,345
এটা কে? আবার সেই বড় বলদ?

532
00:48:31,909 --> 00:48:34,242
দেখো, যদি তোমাদের দুজনের কিছু থাকে
আলোচনা করার জন্য ব্যক্তিগত...

533
00:48:34,328 --> 00:48:36,285
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানে থাকুন।

534
00:48:39,542 --> 00:48:40,703
ধরা.

535
00:48:45,548 --> 00:48:49,918
আমার স্যুট এবং আমার সিল্ক শার্ট সম্পর্কে কি
এবং আমার গয়না?

536
00:48:50,302 --> 00:48:53,716
এই তুমি নিয়ে এসেছো,
এবং এই আপনি কি সঙ্গে ছেড়ে যাচ্ছেন.

537
00:48:53,806 --> 00:48:55,297
কেন, তুমি একটু...

538
00:48:55,391 --> 00:48:57,758
আপনি ভাগ্যবান আমি না
সোনার দাঁত ফিরিয়ে নাও।

539
00:49:00,187 --> 00:49:02,679
আমি সেখানে আসতে যাচ্ছি
এবং আপনার হাত ভেঙ্গে!

540
00:49:03,607 --> 00:49:05,018
তুমি?

541
00:49:06,819 --> 00:49:07,980
বাঘ.

542
00:49:09,405 --> 00:49:11,112
বাইরে এসো, বাঘ।

543
00:49:30,509 --> 00:49:33,422
আপনি এখানে আমার বন্ধু চান
তোমাকে আবার মারতে?

544
00:49:39,143 --> 00:49:41,135
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.

545
00:49:45,774 --> 00:49:47,606
এবং দূরে থাকুন!

546
00:49:54,325 --> 00:49:57,659
- তুমি তাকে আবার মারতে পারো, তাই না?
- স্বাভাবিকভাবেই।

547
00:49:57,828 --> 00:50:01,822
এটা শুধু যে আমি পছন্দ করি না
আমার আকারের নয় এমন কাউকে বেছে নিন।

548
00:50:10,966 --> 00:50:14,130
আপনি কিভাবে মিশে গেলেন
যাইহোক যে মত একটি চরিত্র সঙ্গে?

549
00:50:14,178 --> 00:50:16,135
আমার আগে যা ছিল তা তোমার দেখা উচিত ছিল।

550
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
তিনি শুধু নিকৃষ্ট ছিলেন না,
সে অন্য নারীদের সাথে দৌড়াদৌড়ি করত

551
00:50:19,099 --> 00:50:20,431
এবং আমার টাকায়।

552
00:50:24,480 --> 00:50:26,437
কেন আপনার সব কিছু থাকতে হবে?

553
00:50:27,483 --> 00:50:31,102
সবারই কাউকে না কাউকে দরকার,
যেমন কোকুয়েট আমাকে প্রয়োজন।

554
00:50:31,570 --> 00:50:33,482
কে একটি বিপথগামী কুকুর হতে চায়?

555
00:50:33,781 --> 00:50:36,489
তোমাকে কারো না কারো হতে হবে,
এমনকি যদি সে আপনাকে একবারে লাথি দেয়।

556
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
তোমার কি কোন পরিবার নেই?

557
00:50:40,538 --> 00:50:44,077
না. আমার মা ছিল
একজন খুব সফল মহিলা।

558
00:50:44,166 --> 00:50:47,000
তারও একই জায়গা ছিল
হোটেলের বাইরে যা আমি করি।

559
00:50:47,086 --> 00:50:50,329
তারপর একদিন, তিনি একটি লোকের সাথে দেখা করলেন,
তার প্রেমে পড়ে এবং ছেড়ে দেয়।

560
00:50:52,341 --> 00:50:53,627
এটা খুবই রোমান্টিক।

561
00:50:53,676 --> 00:50:55,338
রোমান্টিক? এটা বোকামি.

562
00:50:56,011 --> 00:50:57,843
তার কর্মজীবন ছেড়ে দিয়েছেন। কিসের জন্য?

563
00:50:58,013 --> 00:50:59,424
বাজার থেকে কিছু স্লব.

564
00:50:59,515 --> 00:51:02,383
গরুর মাংসের সেই ভারী পাশগুলোকে টেনে নিয়ে যাওয়া
যতক্ষণ না সে মারা যায়।

565
00:51:02,476 --> 00:51:04,843
তারপর অনেক দেরি হয়ে গেছে
মা একটি প্রত্যাবর্তন করতে.

566
00:51:04,895 --> 00:51:07,854
সে ক্ষতবিক্ষত
মাছের বাজারে ক্যাশিয়ার হিসাবে।

567
00:51:09,108 --> 00:51:12,192
শুধুমাত্র স্মার্ট জিনিস সে কখনও করেছে
আমার বাবাকে বিয়ে করা হয়নি।

568
00:51:12,861 --> 00:51:14,568
তুমি মানে, তুমি না,

569
00:51:15,489 --> 00:51:16,696
বৈধ?

570
00:51:16,865 --> 00:51:18,106
এটা ঠিক।

571
00:51:18,200 --> 00:51:22,285
আপনি ভাববেন, এরকম একটি পটভূমি নিয়ে,
আমি কোন ভাল পরিণত হবে.

572
00:51:23,080 --> 00:51:26,369
আমি জানি তুমি খুব ভালো আছো,
কিন্তু তোমার মত একটা মেয়ে...

573
00:51:26,458 --> 00:51:28,074
অন্য ধরনের কাজ আছে.

574
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
এটি শুধু একটি কাজ নয়! এটা একটা পেশা।

575
00:51:31,046 --> 00:51:32,207
অবশ্যই।

576
00:51:32,673 --> 00:51:36,132
কাউকে না কাউকে এই কাজগুলো করতে হবে,
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে...

577
00:51:36,218 --> 00:51:39,131
- এখন আমি তোমাকে ভালো করে চিনি...
- আমি এটা সব সময় পেতে.

578
00:51:39,221 --> 00:51:42,385
একজন লোক যার সাথে আমি অন্য রাতে দেখা করেছি
আমি এই জন্য খুব ভাল ছিল.

579
00:51:42,474 --> 00:51:46,343
তিনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন জানেন?
তিনি একজন মর্টিশিয়ান! এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

580
00:51:47,104 --> 00:51:50,893
- কি জিজ্ঞেস কর?
- দশের মধ্যে নয়টা কেন আমাকে সংস্কারের চেষ্টা করছে?

581
00:51:51,442 --> 00:51:53,684
আপনি তাদের একজন নন, তাই না?

582
00:51:53,819 --> 00:51:56,232
কে, আমি? না.

583
00:51:56,572 --> 00:51:58,313
আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম...

584
00:51:59,325 --> 00:52:02,033
...পেটিট বুর্জোয়া, কিন্তু সেটা গতকাল ছিল।

585
00:52:02,077 --> 00:52:03,739
আমি এখন ভাল জানি.

586
00:52:12,254 --> 00:52:14,166
আমি মনে করি না সে আমার জন্য চিন্তা করে।

587
00:52:15,799 --> 00:52:17,711
তোমরা দুজনে ভালো বন্ধু বানাও
আপনি যদি এখানে বাস করতে চান।

588
00:52:17,760 --> 00:52:19,968
আমরা ভালো থাকতাম... এখানে থাকো?

589
00:52:20,346 --> 00:52:22,258
কেন? আপনি ধারণা পছন্দ করেন না?

590
00:52:22,348 --> 00:52:26,388
অবশ্যই, আমি ধারণা পছন্দ.
এটা ঠিক যে আমি কোন ধারণা ছিল.

591
00:52:26,935 --> 00:52:31,430
- এই সব তোমার আছে?
- শুধু আমার পুরানো ইউনিফর্ম এবং আমার টয়লেট কিট।

592
00:52:33,609 --> 00:52:36,147
পায়খানা মধ্যে যারা স্যুট এক চেষ্টা করুন.

593
00:52:36,570 --> 00:52:37,777
এগিয়ে যান।

594
00:52:46,622 --> 00:52:49,410
দেখা যাক কেমন লাগছে
পিনস্ট্রাইপ সহ বাদামী একটিতে।

595
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
তিনি খুব কমই এটি পরতেন।

596
00:52:51,585 --> 00:52:53,622
বলেছেন এটা খুব রক্ষণশীল।

597
00:53:03,847 --> 00:53:07,966
- আমি ভয় পাচ্ছি হাতা একটু হতে পারে...
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

598
00:53:08,018 --> 00:53:10,761
একটি বাদামী ডার্বি এটির সাথে যায়।

599
00:53:22,991 --> 00:53:26,701
- চশমা কিসের জন্য?
- ঘোড়দৌড়

600
00:53:27,371 --> 00:53:29,112
তারা দেখতে খুব শক্তিশালী।

601
00:53:30,666 --> 00:53:31,656
উফফফ

602
00:53:31,750 --> 00:53:34,117
- কি ব্যাপার?
- ভুল শেষ।

603
00:53:35,087 --> 00:53:38,421
- তুমি কি চাও আমি ঘুরে আসি?
- না। মানে চশমা।

604
00:53:41,218 --> 00:53:43,631
আমি কাউকে বাজি ধরব না
তোমাকে আগে এভাবে দেখেছি।

605
00:53:44,346 --> 00:53:47,430
- তুমি হেরে যাবে।
- মাঠের চশমা দিয়ে?

606
00:53:48,058 --> 00:53:49,344
কোন বাজি নেই।

607
00:53:51,186 --> 00:53:54,930
তোমার সাথে প্রথম দেখা হলে ভেবেছিলাম
তুমি সুন্দর ছিলে আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিল.

608
00:53:55,023 --> 00:53:56,184
তুমি সুন্দর।

609
00:53:57,359 --> 00:53:59,100
আপনি আপনার মনের বাইরে বা ফোকাসের বাইরে।

610
00:53:59,278 --> 00:54:01,736
মেকআপ ছাড়া,
আপনি দেখতে প্রায় 14 বছর বয়সী।

611
00:54:02,990 --> 00:54:06,358
আমি 14 বছর বয়সে মেকআপ পরেছিলাম
তাই আমি 17 পাস করতে পারি।

612
00:54:06,410 --> 00:54:09,198
- তখন আমার বয়স 17...
- কিছু মনে করবেন না।

613
00:54:11,665 --> 00:54:13,702
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না.

614
00:54:17,045 --> 00:54:18,536
এই কোট হাস্যকর দেখায়।

615
00:54:18,630 --> 00:54:21,964
এটা ঠিক আছে.
শুধু মরিস দর্জির কাছে নিয়ে যান।

616
00:54:24,261 --> 00:54:27,880
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি টুপি পরব না।
- কিন্তু তোমাকে করতে হবে।

617
00:54:27,973 --> 00:54:31,057
সব মিলে যায়,
স্যুট, টুপি চশমা।

618
00:54:31,101 --> 00:54:32,888
যখন আপনি রেসট্র্যাকে যান।

619
00:54:33,270 --> 00:54:35,307
রেসট্র্যাক?
কে রেসট্র্যাকের জন্য সময় আছে?

620
00:54:35,397 --> 00:54:39,311
- আমি নিজেকে একটি কাজ পেতে আছে.
- একটা চাকরি মানে?

621
00:54:39,568 --> 00:54:41,981
আমি নিশ্চিত আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি
বাজারের চারপাশে।

622
00:54:42,070 --> 00:54:44,778
ট্রাক আনলোড করা, স্টল পরিষ্কার করা...

623
00:54:46,408 --> 00:54:47,944
কি ব্যাপার?

624
00:54:54,875 --> 00:54:56,616
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

625
00:54:58,629 --> 00:55:00,586
আপনি আমাকে সস্তা মনে করার চেষ্টা করছেন.

626
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
সস্তা?

627
00:55:02,591 --> 00:55:05,299
আমি তোমাকে কাজে যেতে দিলে কেমন লাগবে?

628
00:55:05,761 --> 00:55:09,129
তুমি কি অন্য মেয়েদের চাও?
আমি আমার মানুষটিকে সমর্থন করতে পারব না ভাবতে?

629
00:55:09,306 --> 00:55:10,296
ইরমা।

630
00:55:10,390 --> 00:55:13,224
আমি চাই তুমি ভালো পোশাক পরো
অন্য কারো চেয়ে

631
00:55:13,268 --> 00:55:15,430
আমি আপনার কাছে আরো টাকা চাই
আপনার পকেটে।

632
00:55:15,771 --> 00:55:17,262
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতে চাই।

633
00:55:17,314 --> 00:55:20,648
কিন্তু, ইরমা, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি কখনই কারও সম্পর্কে এমন অনুভব করিনি।

634
00:55:20,734 --> 00:55:23,101
তাই আমি আপনার জন্য দ্বিগুণ পরিশ্রম করব

635
00:55:23,153 --> 00:55:25,611
যেমনটা আমি অন্য কারো জন্য করেছি।

636
00:55:41,380 --> 00:55:42,712
তোমার পালা।

637
00:55:44,299 --> 00:55:45,665
বাঘ.

638
00:55:58,021 --> 00:56:01,640
আমার আর খেলতে ভালো লাগছে না।
অন্য কাউকে পান।

639
00:56:07,573 --> 00:56:09,155
আমাকে একটি পান দিন.

640
00:56:09,241 --> 00:56:11,107
Cognac, Pernod, Calvados?

641
00:56:11,285 --> 00:56:13,322
হ্যাঁ, এবং সেই ক্রমে।

642
00:56:13,996 --> 00:56:16,409
কেন তুমি সেই জঘন্য জুকবক্স বন্ধ কর না?

643
00:56:16,582 --> 00:56:19,575
সমস্যা? তুমি বেশ বসে আছো
একটি সোনার খনি আপনার জন্য কাজ করে।

644
00:56:19,668 --> 00:56:21,204
নিজেকেও বন্ধ করুন।

645
00:56:21,336 --> 00:56:24,545
আমি ইরমাকে খুঁজছি
সবুজ স্টকিংস এবং নম-ওয়াও...

646
00:56:24,673 --> 00:56:26,084
সে এখানে নেই। চলে যাও।

647
00:56:26,174 --> 00:56:28,507
আমি দূরে থেকেছি. টাঙ্গিয়ার, নেপলস, কায়রো।

648
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
আমি অনেক ডেমের সাথে দেখা করেছি,
কিন্তু ইরমার মত কিছুই নেই।

649
00:56:32,848 --> 00:56:34,055
এখান থেকে চলে যাও।

650
00:56:34,683 --> 00:56:36,766
- এটা কি?
- আমি আপনার সম্পর্কে জানি.

651
00:56:36,852 --> 00:56:39,469
আপনি ব্রিজিট বারডটের সাথে একজন
আপনার বুকে ট্যাটু!

652
00:56:41,523 --> 00:56:43,355
পাগল তুমি?

653
00:56:48,906 --> 00:56:53,025
- সে অবশ্যই দু'জন নাবিককে জানে।
- এটি একটি নরক একটি উপায় একটি গ্রাহকের আচরণ.

654
00:56:53,076 --> 00:56:55,238
আমি এটা নিতে পারছি না.
আমি খুব ঈর্ষান্বিত, আমি আমার মন হারাচ্ছি.

655
00:56:55,370 --> 00:56:58,078
আপনি হতে হবে.
একজন মেক তার পোলের প্রেমে পড়ছে।

656
00:56:58,206 --> 00:56:59,322
আপনি একটি impresario মত.

657
00:56:59,374 --> 00:57:02,913
আপনি পাভলোভা পরিচালনা করছেন.
এবং আপনি চান যে সে শুধু আপনার জন্য নাচুক?

658
00:57:03,045 --> 00:57:07,210
এটা ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভা।
এটি জনসাধারণের সাথে ভাগ করে নেওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল।

659
00:57:08,759 --> 00:57:09,920
আবার।

660
00:57:14,306 --> 00:57:17,970
- ধনুক আছে!
- নাবিক এসো! রোয়িং রাখুন!

661
00:57:26,234 --> 00:57:29,443
কি রাত!
সবাই একই ধারণা আছে বলে মনে হয়.

662
00:57:29,529 --> 00:57:32,897
একটি পূর্ণিমা আছে যখন সবসময় ঘটবে.
আমার শ্বাস নেওয়ার সময় নেই।

663
00:57:32,950 --> 00:57:35,112
- আমার বাচ্চা কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

664
00:57:35,202 --> 00:57:37,910
না, সে নয়।
প্রকৃতপক্ষে, তিনি খুব ক্ষিপ্ত।

665
00:57:38,163 --> 00:57:41,031
আমরা সেটা ঠিক করতে পারি।
আমি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার আছে.

666
00:57:41,249 --> 00:57:42,490
এটা কি?

667
00:57:42,584 --> 00:57:44,120
একটি স্টিকপিন। আপনি এটি আপনার টাই মধ্যে রাখুন.

668
00:57:44,211 --> 00:57:45,873
- আমার দরকার নেই।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

669
00:57:45,921 --> 00:57:49,005
মিমি ক্যাসাব্লাঙ্কা চার্লিকে পেয়েছিলেন।
এই এক বাস্তব নীলকান্তমণি আছে.

670
00:57:49,091 --> 00:57:50,332
চলো, যাই, ইরমা।

671
00:57:50,425 --> 00:57:52,007
-কোথায় যাবি?
- বাড়ি।

672
00:57:52,094 --> 00:57:54,256
এটা মাত্র 1:00 টা গীতানেসের প্যাকেজ।

673
00:57:54,429 --> 00:57:57,718
- আপনি জানেন আমি কখনই 5:00 এর আগে ছাড়ি না।
- রাতে ছুটি নিন।

674
00:57:57,808 --> 00:58:01,267
শুধু চাকরি ছেড়ে চলে যান, এমনি?
আমার সব নিয়মিত হতাশ?

675
00:58:01,311 --> 00:58:03,177
তাদের সাথে জাহান্নাম!

676
00:58:03,689 --> 00:58:05,897
আমরা কেন দূরে কোথাও যাই না
এক সপ্তাহের জন্য?

677
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
এক সপ্তাহ? আমরা কি বাস করতে যাচ্ছি?

678
00:58:08,610 --> 00:58:10,852
এতদিন দূরে থাকলে আমি আমার স্থান হারাবো।

679
00:58:11,405 --> 00:58:14,819
- সে রাস্তায় সবচেয়ে ভালো জায়গা পেয়েছে।
- আমাদের একসাথে সময় নেই।

680
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
তুমি সারারাত বাইরে আছ।
তুমি সারাদিন ঘুমাও।

681
00:58:17,953 --> 00:58:19,945
যদি শুধু মহাশয় ক্যামেম্বার্ট
এখনও কাছাকাছি ছিল.

682
00:58:19,997 --> 00:58:21,954
তোমার মনে আছে মহাশয় ক্যামেম্বার্ট,
তুমি না?

683
00:58:22,040 --> 00:58:23,656
আমি করব? বড় খরচকারী।

684
00:58:23,750 --> 00:58:25,787
মহাশয় ক্যামেম্বার্ট কে?

685
00:58:26,837 --> 00:58:30,797
আমরা তাকে ডাকতাম।
তিনি বাজারে পনিরের পাইকারি বিক্রেতা ছিলেন।

686
00:58:30,882 --> 00:58:32,339
তিনি আমাকে সপ্তাহে দুবার দেখতেন।

687
00:58:32,426 --> 00:58:36,670
সর্বদা আমাকে 500 ফ্রাঙ্ক দিয়েছে,
তাই আমাকে আর কাউকে দেখতে হয়নি।

688
00:58:36,805 --> 00:58:38,797
তখন আমার হাতে অনেক সময় ছিল।

689
00:58:38,890 --> 00:58:42,474
আমি রান্নার স্কুলে গিয়েছিলাম,
আমি সোয়েটার বুনতাম, সলিটায়ার খেলতাম।

690
00:58:42,519 --> 00:58:44,385
তিনি এত সুন্দর মানুষ ছিলেন।

691
00:58:44,813 --> 00:58:46,520
তার কি হয়েছে?

692
00:58:47,274 --> 00:58:49,516
তার স্ত্রী মারা গেছে,
তাই তিনি কাছাকাছি আসা বন্ধ.

693
00:58:49,609 --> 00:58:51,942
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি বড় ক্ষতি ছিল।

694
00:58:52,988 --> 00:58:56,152
মেয়েদের ! এখানে আসে
পর্যটকদের আরেকটি বাস!

695
00:59:02,456 --> 00:59:03,572
ইরমা...

696
00:59:04,541 --> 00:59:05,873
এখানেই থাক।

697
00:59:07,586 --> 00:59:09,043
তুমি মিষ্টি।

698
00:59:09,463 --> 00:59:10,670
আমাকে চুমু দাও।

699
00:59:15,177 --> 00:59:17,294
আমি চিন্তা করা হয়েছে. হয়তো আপনি সঠিক.

700
00:59:17,596 --> 00:59:20,259
- আমি এটা ছেড়ে দিতে যাচ্ছি.
- তুমি?

701
00:59:20,849 --> 00:59:25,014
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, এটি একেবারে শেষ
প্যাক আমি কখনও ধূমপান করব।

702
00:59:27,522 --> 00:59:29,605
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি.

703
00:59:29,691 --> 00:59:31,182
পরে দেখা হবে।

704
00:59:34,279 --> 00:59:37,397
জার্মান পর্যটক হতে হবে।
ছোট চামড়ার প্যান্ট।

705
00:59:37,491 --> 00:59:38,698
চুপ!

706
00:59:38,950 --> 00:59:40,566
পর্যটকদের ! নাবিকদের ! পাইকারী বিক্রেতাদের !

707
00:59:40,660 --> 00:59:41,946
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে চাই!

708
00:59:42,037 --> 00:59:44,245
তার কথা শুনুন। জ্যাক দ্য রিপার।

709
00:59:44,664 --> 00:59:46,030
আমি কি করতে যাচ্ছি?

710
00:59:46,249 --> 00:59:48,366
ধরুন শুধু একজন লোক ছিল

711
00:59:48,919 --> 00:59:51,036
একজন ধনী গ্রাহক যিনি তাকে 500 ফ্রাঙ্ক দিয়েছেন।

712
00:59:51,088 --> 00:59:52,499
যে আপনি কোন সুখী করতে হবে?

713
00:59:52,547 --> 00:59:55,881
না! হয়তো এটা হবে
আমাকে কম কৃপণ করুন

714
00:59:55,967 --> 00:59:59,005
কেমন আছেন মহাশয় বার্নাথান,
হংস-লিভার রাজা?

715
00:59:59,054 --> 01:00:02,388
সেই দুষ্টু বুড়ো গাউট নিয়ে?
সে এটা পছন্দ করবে না।

716
01:00:02,474 --> 01:00:06,639
মহাশয় লিওনেলি? ছয়টি রেস্টুরেন্টের মালিক।
প্রতিদিন সকালে আসে মার্কেটিং করতে।

717
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
- আমি তাকে চিনি না।
- লম্বা, গাঢ় যুবক, দেখতে খুব সুন্দর।

718
01:00:09,898 --> 01:00:11,560
আমি এটা পছন্দ করব না.

719
01:00:14,736 --> 01:00:18,104
সেই ইংরেজদের একজনের কী হবে
কে এখানে নামবে?

720
01:00:19,574 --> 01:00:22,567
তুমি জানো,
রোলস-রয়েস, অক্সফোর্ড, কোল্ডস্ট্রিম গার্ডস?

721
01:00:22,744 --> 01:00:25,407
- তারা যথেষ্ট ক্ষতিকারক.
-তুমি বুঝবে না।

722
01:00:25,455 --> 01:00:28,914
আমি চাই না কেউ তার সাথে প্রেম করুক
আমি ছাড়া

723
01:00:29,000 --> 01:00:30,912
সেন্টিমেন্টাল স্লব।

724
01:00:36,675 --> 01:00:38,667
আমি সেখানে বলি, পুরাতন চ্যাপ, এ্যাডিশন।

725
01:00:38,885 --> 01:00:41,593
দুটি পেঁয়াজের স্যুপ, এক বোতল ওয়াইন।
15 ফ্রাঙ্ক।

726
01:00:41,638 --> 01:00:43,504
রাজধানী পেঁয়াজের স্যুপ! মূলধন !

727
01:00:43,598 --> 01:00:46,215
দুঃখের বিষয় আমাদের রাবারের পকেট নেই।

728
01:00:46,268 --> 01:00:48,601
আমরা লন্ডনে কিছু পাচার করতে পারি।

729
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
একজন ইংরেজ?

730
01:00:58,280 --> 01:01:00,488
হয়তো এটা এমন খারাপ ধারণা হবে না।

731
01:01:00,782 --> 01:01:03,616
- এটি একটি চেষ্টা মূল্য. আমি বলি সেখানে...
- না, না।

732
01:01:04,411 --> 01:01:06,949
শোন গোঁফ,
আপনি কি আমাকে 500 ফ্রাঙ্ক ধার দেবেন?

733
01:01:07,038 --> 01:01:09,280
- কিসের জন্য?
- নিখুঁত সমাধান!

734
01:01:09,332 --> 01:01:11,665
তুমি আমাকে টাকা দিবে,
আমি ইরমাকে দেব

735
01:01:11,751 --> 01:01:14,414
সে আমাকে দেবে,
এবং আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দেব!

736
01:01:14,462 --> 01:01:15,578
এটা খুব সহজ, সত্যিই.

737
01:01:15,630 --> 01:01:17,838
- কিসের কথা বলছ?
- দেখছ না?

738
01:01:17,924 --> 01:01:20,917
ইরমার একজন ধনী প্রেমিক হতে চলেছে,
এবং এটা আমি হবে!

739
01:01:22,053 --> 01:01:24,591
- তুমি পাগল!
- হ্যাঁ, আমি পাগল!

740
01:01:24,973 --> 01:01:28,967
আমি মরিয়া। এটাই একমাত্র পথ,
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন, আপনি শুনতে?

741
01:01:34,566 --> 01:01:36,478
ঠিক আছে। এর আবার শোনা যাক.

742
01:01:36,693 --> 01:01:40,312
'স্পেনে বৃষ্টি প্রধানত সমভূমিতে থাকে।'

743
01:01:40,447 --> 01:01:42,279
না, না। নাক দিয়ে।

744
01:01:42,324 --> 01:01:45,283
- স্পেনে বৃষ্টি...
- আর আমাকে কিছু দাঁত দেখাও!

745
01:01:45,327 --> 01:01:48,820
স্পেনে বৃষ্টি প্রধানত সমভূমিতে থাকে।

746
01:01:48,955 --> 01:01:51,663
- জর্জ দ্বারা, আপনি এটি পাননি.
- আমি নেই?

747
01:01:51,708 --> 01:01:54,166
প্রভুর কাছে, আপনি প্রভু হবেন না,
কিন্তু হয়তো ইরমার কাছে।

748
01:01:54,211 --> 01:01:57,079
চিন্তা করবেন না। আমি প্রতিটি দেখেছি
শহরে ইংরেজি সিনেমা। আমি প্রস্তুত.

749
01:01:57,172 --> 01:02:00,756
- স্থির থাক, তোমার প্রভু।
- আমাকে আবার বলুন, আমার দুর্গ কোথায়?

750
01:02:00,842 --> 01:02:04,802
- ওরচেস্টারশায়ারে?
- না। এটাই সস। ইয়র্কশায়ারে।

751
01:02:04,846 --> 01:02:06,087
আমি যে একটি পুডিং ছিল.

752
01:02:06,181 --> 01:02:08,719
আমি আমার সাধ্যমত সব করেছি। এখন দেখা যাক...

753
01:02:09,100 --> 01:02:10,261
Homburg, ছাতা.

754
01:02:10,352 --> 01:02:13,516
- আমার 500 ফ্রাঙ্ক কোথায়?
- তুমি মানে, আমার 500 ফ্রাঙ্ক।

755
01:02:14,147 --> 01:02:15,638
আপনাকে ধন্যবাদ, পুরানো চিপ.

756
01:02:15,690 --> 01:02:18,057
পুরানো চিপ নয়! বুড়ো ছেলে!

757
01:02:18,485 --> 01:02:20,647
এবং যে ভাবে না. লিফটে !

758
01:02:20,695 --> 01:02:22,982
- কিসের উপর?
-লিফট !

759
01:02:24,032 --> 01:02:27,116
এখন তাহলে, আমরা কি এটিতে যেতে হবে?

760
01:02:27,869 --> 01:02:31,863
এটাই হতে পারে সবচেয়ে বড় ধাক্কা
ডানকার্ক থেকে ব্রিটিশদের জন্য।

761
01:02:32,040 --> 01:02:35,204
আমি জানি। আমি সেখানে ছিলাম।
উচ্ছেদ করা শেষ মানুষ

762
01:02:35,710 --> 01:02:37,542
কিন্তু এটা অন্য গল্প।

763
01:03:34,769 --> 01:03:37,432
হ্যালো, চাচা. একটু মজা খুঁজছেন?

764
01:03:37,480 --> 01:03:40,097
- বেশ।
- আমি কি তোমার টাইপ?

765
01:03:40,275 --> 01:03:42,938
পুরোপুরি না। চেরিও, পুরাতন চ্যাপ।

766
01:03:43,403 --> 01:03:44,985
সময় পেয়েছেন, মশাই?

767
01:03:45,363 --> 01:03:47,104
প্রকৃতপক্ষে, কিন্তু প্রবণতা না.

768
01:03:49,784 --> 01:03:53,243
- ভাল শো!
- আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

769
01:03:53,288 --> 01:03:55,996
না, ধন্যবাদ। শুধু ব্রাউজিং.

770
01:04:03,715 --> 01:04:07,504
আমি সেখানে বলি।
আপনি কি এটাকে মিনিয়েচার বলবেন নাকি খেলনা?

771
01:04:07,719 --> 01:04:10,462
ওটা তো খেলনা না! যে একটি বাস্তব জীবন্ত কুকুর.

772
01:04:10,638 --> 01:04:13,051
- আমার নিজের একটা কুকুর আছে।
- একটি পুডল?

773
01:04:13,141 --> 01:04:17,351
নং এ হাউন্ড অফ দ্য বাকারভিলস।
মহৎ জানোয়ার।

774
01:04:18,229 --> 01:04:20,221
কিন্তু তারপর আবার, তাই আপনি.

775
01:04:21,149 --> 01:04:23,186
- আপনাকে অবশ্যই ব্রিটিশ হতে হবে।
- ভয়ংকর তাই।

776
01:04:23,276 --> 01:04:26,485
রোলস-রয়েস, আপনি জানেন, অক্সফোর্ড,
কোল্ড ক্রিম গার্ড।

777
01:04:26,696 --> 01:04:29,484
আমাকে বলুন, আপনি কি বুকিং করেছেন?

778
01:04:29,574 --> 01:04:30,655
না.

779
01:04:30,700 --> 01:04:33,283
সেক্ষেত্রে আমরা কি...
মানে, তুমি কি...

780
01:04:33,328 --> 01:04:36,662
- অর্থাৎ, আমরা কি...
- কেন নয়?

781
01:05:01,189 --> 01:05:05,229
- তোমার নাম কি বললে?
- ইরমা। তারা আমাকে ইরমা লা ডুস বলে ডাকে।

782
01:05:05,777 --> 01:05:09,942
যদি কিছু মনে না করেন, মিস লা ডুস,
আমি বরং আমার পরিচয় দিতে চাই না.

783
01:05:10,240 --> 01:05:11,230
আমি কিছু মনে করি না।

784
01:05:11,324 --> 01:05:15,694
আমার পরিস্থিতিতে, একজন মানুষকে বিচক্ষণ হতে হবে।
আপনি আমাকে ডাকতে পারেন, লর্ড এক্স।

785
01:05:16,079 --> 01:05:17,536
লর্ড এক্স নিশ্চিত.

786
01:05:18,039 --> 01:05:21,282
না, আমার প্রিয়. এটা প্রয়োজন হবে না.

787
01:05:21,584 --> 01:05:23,041
কি ব্যাপার?

788
01:05:23,753 --> 01:05:27,167
আমি সত্যিই চাই একটু সাহচর্য।

789
01:05:27,215 --> 01:05:31,175
কাঁধে কান্না,
বিরুদ্ধে ঝুঁক একটি হাসি.

790
01:05:35,557 --> 01:05:38,595
বলুন, যে এক্স মানে কি?
এক্স-কেন্দ্রিক?

791
01:05:40,478 --> 01:05:42,561
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, আমার প্রিয়.

792
01:05:43,189 --> 01:05:45,397
আপনি কি আমাকে বিদ্বেষপূর্ণ মনে করেন?

793
01:05:45,984 --> 01:05:47,441
না। মোটেও না।

794
01:05:47,569 --> 01:05:49,902
তুমি দেখতে বেশ সুন্দর,
একজন প্রভুর জন্য আপনার বয়স।

795
01:05:49,988 --> 01:05:53,277
ধন্যবাদ
আপনি দেখুন, আমার স্ত্রী, লেডি এক্স, সে করে।

796
01:05:53,408 --> 01:05:54,398
কি করে?

797
01:05:54,492 --> 01:05:59,283
আমাকে ঘৃণ্য মনে করে, আমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করে।
বাগান চাষে তার সময় কাটে

798
01:05:59,372 --> 01:06:00,954
এবং কি খারাপ

799
01:06:01,291 --> 01:06:02,998
মালী চাষ।

800
01:06:04,002 --> 01:06:06,745
- মালী?
- হ্যাঁ, অন্য দিন, আমি তাদের দেখছিলাম

801
01:06:07,422 --> 01:06:09,254
দুর্গের বুরুজ থেকে।

802
01:06:09,424 --> 01:06:12,087
তারা একসাথে ফুলের বিছানায় ছিল

803
01:06:12,719 --> 01:06:15,257
এবং তিনি তার begonias ছাঁটাই ছিল!

804
01:06:16,431 --> 01:06:17,717
তাদের লজ্জিত হওয়া উচিত।

805
01:06:17,765 --> 01:06:21,930
এটি একটি আনন্দদায়ক বিয়ে ছিল,
প্রথম কয়েক বছর।

806
01:06:22,228 --> 01:06:26,768
আমরা আগুনের সামনে বসতাম
এবং ডবল সলিটায়ার খেলুন

807
01:06:26,900 --> 01:06:28,562
এবং চাইনিজ চেকার।

808
01:06:28,735 --> 01:06:30,727
সলিটায়ার? আমি সলিটায়ার খেলি।

809
01:06:31,029 --> 01:06:33,942
মূলধন ! আমরা পারি? অর্থাৎ, আপনি করবেন?

810
01:06:33,990 --> 01:06:35,697
মানে, আমরা করব?

811
01:06:37,827 --> 01:06:41,537
- যতক্ষণ আপনি আমাকে টাকা দেবেন ততক্ষণ আমি পাত্তা দেব না।
- টাকার জন্য চিন্তা করবেন না।

812
01:06:41,623 --> 01:06:43,489
তুমি লালটা নাও। আমি নীলাকে নিয়ে যাব।

813
01:06:44,125 --> 01:06:46,208
আমি একবার এক ভদ্রলোককে চিনতাম,
আমাকে এখানে নিয়ে আসতো।

814
01:06:46,294 --> 01:06:50,629
তিনি যা করতে চান তা হল মেঝেতে মার্বেল ছড়িয়ে দেওয়া
এবং আমাকে আমার পায়ের আঙ্গুল দিয়ে কুড়ান.

815
01:06:50,965 --> 01:06:52,001
কত অদ্ভুত.

816
01:06:53,968 --> 01:06:56,301
- আমি আগে কখনো ডাবল সলিটায়ার খেলিনি।
- সরল।

817
01:06:56,387 --> 01:06:58,424
আমরা যা করি তা হল একে অপরের টেক্কা দিয়ে খেলা।

818
01:07:06,481 --> 01:07:09,144
স্পেনে বৃষ্টি প্রধানত সমভূমিতে থাকে,
তুমি কি জানো?

819
01:07:09,484 --> 01:07:12,272
- না, জানতাম না।
- এটা একটা ফ্যাক্ট। হ্যাঁ।

820
01:07:12,487 --> 01:07:14,820
সেখানেই আমার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছিল, স্পেনে।

821
01:07:15,907 --> 01:07:17,819
বৃষ্টিতে। সমতলে?

822
01:07:17,909 --> 01:07:19,992
আমি জিব্রাল্টারে অবস্থান করছিলাম।

823
01:07:21,746 --> 01:07:23,658
আপনার স্ত্রী, লেডি এক্স, সে কি সুন্দর?

824
01:07:23,748 --> 01:07:27,867
খুব। এবং খুব উত্সাহী.
তাই আমি সত্যিই তাকে দোষ দিতে পারি না।

825
01:07:28,211 --> 01:07:32,421
তুমি দেখো,
আমি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি একজন ছিন্নভিন্ন মানুষ।

826
01:07:32,924 --> 01:07:36,668
- তোমার চোখের কথা ভাবছিলাম।
- কিছুটা বিচ্ছিন্ন রেটিনা।

827
01:07:36,844 --> 01:07:38,085
Navarone এ ঘটেছে.

828
01:07:38,179 --> 01:07:41,047
সেই জন্তুর বন্দুক,
সব সময় বন্ধ পপিং.

829
01:07:41,182 --> 01:07:44,550
এই কনুইতে একটি সিলভার প্লেট রাখুন।
বিসমার্ককে ডুবিয়ে দিন।

830
01:07:45,144 --> 01:07:49,605
- আমি দুঃখিত।
- এক চোখ, এক কনুই, এটা দুঃখজনক নয়।

831
01:07:51,192 --> 01:07:53,400
তবে দুঃখজনক কি...

832
01:07:54,237 --> 01:07:56,194
আমি বরং এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

833
01:07:57,031 --> 01:07:58,067
যদি আপনি না চান.

834
01:07:58,157 --> 01:08:01,525
আমি জাপানের বন্দী শিবিরে ছিলাম
কোয়াই নদীর উপর।

835
01:08:02,203 --> 01:08:04,661
একটি বরং বাজে বিস্ফোরণ ছিল.

836
01:08:06,124 --> 01:08:09,868
আস্ত রুদ্ধ ব্রিজ আমার উপর পড়ে!

837
01:08:12,630 --> 01:08:16,214
যখন তারা আমাকে খুঁড়েছিল,
আমি মাত্র অর্ধেক মানুষ ছিলাম

838
01:08:17,510 --> 01:08:19,126
একটি ফাঁপা শেল।

839
01:08:21,764 --> 01:08:23,130
আপনি অনেক মধ্য দিয়ে গেছেন, তাই না?

840
01:08:24,142 --> 01:08:28,557
পাগল কুকুর এবং ইংরেজরা,
আরবে লরেন্সের সাথে

841
01:08:28,605 --> 01:08:31,769
শেরপা তেনজিং হিমালয়ের সাথে।

842
01:08:32,400 --> 01:08:35,734
এবং তারপর ছিল
লাইট ব্রিগেডের দায়িত্ব।

843
01:08:35,820 --> 01:08:38,858
ভারত, আপনি জানেন? গুঙ্গা দিন...

844
01:08:38,906 --> 01:08:40,693
বেঙ্গল ল্যান্সার্স! তা-তা!

845
01:08:41,576 --> 01:08:43,784
হ্যাঁ, কমান্ডার হোয়াইটহেডের অধীনে কাজ করেছেন।

846
01:08:44,162 --> 01:08:47,371
আর তখন ছিল আরএএফ এবং বিবিসি।

847
01:08:48,416 --> 01:08:50,078
ডানকার্ক !

848
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
কিন্তু সেটা অন্য গল্প।

849
01:09:10,647 --> 01:09:12,354
আপনি কি চারপাশে ইরমাকে দেখেছেন?

850
01:09:13,816 --> 01:09:16,103
সে মধ্যরাত থেকে সেখানে আছে।

851
01:09:16,152 --> 01:09:18,314
- এই ছয় ঘন্টা!
- আপনার এই লোকটিকে দেখা উচিত।

852
01:09:18,404 --> 01:09:20,111
সে দাড়িওয়ালা একটা বুড়ো ছাগল।

853
01:09:20,281 --> 01:09:22,819
আমিও ভাবিনি
সে সিঁড়ি দিয়ে উঠবে।

854
01:09:28,414 --> 01:09:31,623
- জর্জ দ্বারা। আমি আবার এটা করেছি.
- আর একটা।

855
01:09:32,001 --> 01:09:33,412
আমি ভয় পাচ্ছি না.

856
01:09:37,465 --> 01:09:41,379
আমি এয়ারপোর্টে ছুটে যাই
যদি আমি আমার প্লেন মিস না করি।

857
01:09:41,636 --> 01:09:45,129
- আপনি জানেন, এটি একটি পরিবর্তনের জন্য বরং মজা ছিল।
- ধন্যবাদ।

858
01:09:45,473 --> 01:09:47,135
সেখানে আপনি, আমার প্রিয়.

859
01:09:50,269 --> 01:09:51,805
তুমি খুব উদার।

860
01:09:51,854 --> 01:09:53,971
আসলেই না। শুধু নোংরা ধনী।

861
01:09:56,984 --> 01:09:59,067
আপনি কত ঘন ঘন প্যারিসে আসেন?

862
01:09:59,320 --> 01:10:01,152
সপ্তাহে দুবার। কেন?

863
01:10:02,198 --> 01:10:04,611
আমি ভাবছিলাম, হয়তো আমরা আবার এটা করতে পারি।

864
01:10:04,659 --> 01:10:07,697
স্মাশিং ! আমি প্রস্তাব করতে ছিল
কোনো ধরনের ব্যবস্থা।

865
01:10:07,787 --> 01:10:10,200
আমি এটা চাই. এবং তাই নেস্টর হবে.

866
01:10:10,331 --> 01:10:11,822
হ্যাঁ। WHO?

867
01:10:12,041 --> 01:10:13,577
আমি যার সাথে থাকি।

868
01:10:14,335 --> 01:10:17,499
আর সে কিছু মনে করে না
আপনি এখানে অপরিচিতদের সাথে এসেছেন

869
01:10:18,923 --> 01:10:20,710
এবং তাদের মার্বেল কুড়ান?

870
01:10:21,426 --> 01:10:23,167
কেন? ব্যবসাই ব্যবসা।

871
01:10:23,261 --> 01:10:24,843
সংবেদনশীল মনোভাব।

872
01:10:24,929 --> 01:10:27,342
তার আপত্তি একমাত্র জিনিস
আমার ধূমপান

873
01:10:27,432 --> 01:10:30,516
আমি প্রস্থান করার চেষ্টা করছি. কিন্তু এটা সহজ নয়।

874
01:10:31,477 --> 01:10:33,639
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তাকে ভালবাসতে হবে।

875
01:10:37,775 --> 01:10:40,609
- আমরা যাব?
- মাত্র এক সেকেন্ড।

876
01:10:40,695 --> 01:10:42,436
আমার অন্য জুতা কোথায়?

877
01:10:42,530 --> 01:10:43,862
আমার অন্য জুতা.

878
01:10:45,241 --> 01:10:48,405
আমি দুঃখিত, আমাকে সত্যিই আমার প্লেন ধরতে হবে

879
01:10:49,036 --> 01:10:52,325
বা লেডি এক্স এবং সেই হতভাগা মালী
চলমান থাকবে

880
01:10:52,373 --> 01:10:56,037
- বৃহস্পতিবার দেখা হবে। একই সময় এবং স্থান?
- আমি অপেক্ষা করব

881
01:10:59,172 --> 01:11:00,162
চিরি-বাই

882
01:11:05,386 --> 01:11:06,877
এই আমাদের ভাগ্যবান রাত!

883
01:11:07,054 --> 01:11:08,920
যতক্ষণ না আমি নেস্টরকে বলি ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।

884
01:11:10,141 --> 01:11:12,884
ঠিক আছে, তুমি আমার জুতো দিয়ে কি করলে?

885
01:11:23,070 --> 01:11:26,063
আপনি কি এই দিতে হবে
9 নং রুমে যুবতীর কাছে?

886
01:11:26,157 --> 01:11:28,444
কোনভাবে এটা আমার পকেটে ক্ষত.

887
01:11:30,745 --> 01:11:32,031
বুড়ো ছাগল!

888
01:12:34,392 --> 01:12:35,758
এটা কিভাবে গেল?

889
01:12:35,977 --> 01:12:37,138
আপনি গর্বিত হতেন.

890
01:12:37,228 --> 01:12:39,390
কি একটি কর্মক্ষমতা.
স্যার লরেন্স অলিভারের মতো।

891
01:12:39,522 --> 01:12:42,811
লরেন্স অলিভিয়ার! এখন আপনার অ্যাস্কট দেখুন।

892
01:12:42,984 --> 01:12:44,145
আমার কি?

893
01:12:45,903 --> 01:12:47,235
নেস্টর !

894
01:12:48,114 --> 01:12:49,400
নেস্টর !

895
01:12:49,490 --> 01:12:50,480
নেস্টর !

896
01:12:50,533 --> 01:12:52,775
এটা ঘটেছে! আমরা জ্যাকপট আঘাত!

897
01:12:53,995 --> 01:12:55,031
কি? কি জ্যাকপট?

898
01:12:55,121 --> 01:12:56,407
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

899
01:12:56,998 --> 01:12:59,365
এবং তার একটি দুর্গ আছে,
সপ্তাহে দুবার এখানে আসে।

900
01:12:59,458 --> 01:13:00,665
WHO? শান্ত হও।

901
01:13:00,710 --> 01:13:03,919
তিনি ইংরেজ, তিনি প্রভু,
এবং আমি বৃহস্পতিবার তাকে আবার দেখতে পাব।

902
01:13:04,005 --> 01:13:06,338
আর সে নোংরা ধনী।
সে আমাকে কত দিয়েছে জানো?

903
01:13:06,382 --> 01:13:07,498
আমি কিভাবে জানব?

904
01:13:07,675 --> 01:13:09,632
চলো। একটি অনুমান করুন.

905
01:13:10,011 --> 01:13:11,502
500 ফ্রাঙ্ক!

906
01:13:13,180 --> 01:13:15,797
- এখানে।
- তা হলে কেমন হয়!

907
01:13:17,560 --> 01:13:19,722
500 ফ্রাঙ্ক! এর জন্য আপনাকে কী করতে হয়েছিল?

908
01:13:19,812 --> 01:13:21,599
-কিছু না!
- চলো!

909
01:13:21,689 --> 01:13:24,022
- সে আমাকে একটি নতুন খেলা শিখিয়েছে।
- কি ধরনের?

910
01:13:24,108 --> 01:13:26,225
- সে আমাকে নয়বার মারধর করেছে।
- এটা আরো ভালো লাগে.

911
01:13:26,402 --> 01:13:28,689
তিনি তার স্ত্রীর সাথে খেলতেন,
কিন্তু সে আর করবে না।

912
01:13:28,738 --> 01:13:30,604
মালীর সাথে তার কিছু আছে।

913
01:13:32,074 --> 01:13:35,192
এটা 500 ফ্রাঙ্ক, ঠিক আছে. পরে।

914
01:13:38,039 --> 01:13:39,029
বাঘ !

915
01:13:39,457 --> 01:13:40,698
আমরা কি আপনাকে এক মিনিটের জন্য দেখতে পারি?

916
01:13:40,791 --> 01:13:43,033
নিশ্চই ! তোমার মনে কি আছে, ছেলেরা?

917
01:13:43,085 --> 01:13:45,168
অভিনন্দন! আপনি এটা করেছেন!

918
01:13:46,047 --> 01:13:47,538
আমি সত্যিই কিছু করিনি।

919
01:13:47,590 --> 01:13:49,047
আমরা এটা উপর কথা বলা হয়েছে

920
01:13:49,091 --> 01:13:52,880
এবং যেহেতু আপনি এক নম্বর
এখানে, আমরা আপনাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করেছি।

921
01:13:52,929 --> 01:13:54,215
রাষ্ট্রপতি? কিসের?

922
01:13:54,305 --> 01:13:57,298
- MPPA এর স্থানীয় 27.
- এমপিপি...

923
01:13:57,391 --> 01:14:00,680
প্যারিস প্রতিরক্ষামূলক সমিতির Mecs.

924
01:14:00,728 --> 01:14:03,220
- আমি?
- এটা সর্বসম্মত ছিল.

925
01:14:03,648 --> 01:14:05,310
এটা একটা বড় সম্মান।

926
01:14:05,399 --> 01:14:07,231
আমি নিশ্চিত আপনি আরও কাউকে খুঁজে পেতে পারেন...

927
01:14:07,276 --> 01:14:10,485
আমরা গ্রহণ করি! আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

928
01:14:11,238 --> 01:14:13,195
সবার জন্য শ্যাম্পেন!

929
01:14:22,124 --> 01:14:23,740
বিনামূল্যে শ্যাম্পেন!

930
01:14:42,687 --> 01:14:44,349
ভিভ নেস্টর!

931
01:14:44,438 --> 01:14:47,806
ভিভ ! ভিভ ! ভিভ !

932
01:15:01,122 --> 01:15:02,613
আমি খুব খুশি!

933
01:15:03,165 --> 01:15:05,202
এখন থেকে এটা শুধু আমরা তিনজন।

934
01:15:05,292 --> 01:15:07,579
- তুমি আর আমি আর হুজুর।
- হ্যাঁ।

935
01:15:10,631 --> 01:15:12,873
দেখা যাক। প্রতিবার 500 ফ্রাঙ্ক।

936
01:15:13,134 --> 01:15:17,128
এটি প্রতি সপ্তাহে 1,000 ফ্রাঙ্ক।
এক বছরে 52 সপ্তাহের সাথে, এটি করে...

937
01:15:17,596 --> 01:15:19,462
ডার্লিং, আমি কি 100 ফ্রাঙ্ক পেতে পারি?

938
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
নিশ্চিত!

939
01:15:21,976 --> 01:15:23,012
এটি হেয়ার ড্রায়ারের জন্য।

940
01:15:23,102 --> 01:15:25,890
এখানে আরও 100।
কিছু পর্দা পান, এছাড়াও.

941
01:15:26,272 --> 01:15:27,729
তুমি আমার কাছে এত ভালো কেন?

942
01:15:27,982 --> 01:15:31,771
আমি শুধু ন্যায্য লেনদেনে বিশ্বাস করি
শ্রম এবং ব্যবস্থাপনার মধ্যে।

943
01:15:45,291 --> 01:15:47,078
চলো, নেস্টর, লে টুইস্ট।

944
01:15:47,585 --> 01:15:51,329
হাত বন্ধ, লোলিতা!
সে আমাকে ছাড়া আর কারো সাথে টুইস্ট করে না।

945
01:15:51,380 --> 01:15:53,463
তাকে পান! মিসেস প্রেসিডেন্ট!

946
01:15:54,633 --> 01:15:56,215
চল নাচ।

947
01:17:20,845 --> 01:17:23,929
- এখন শ্যাম্পেনের জন্য অর্থ দিতে চান?
- আমি অর্ডার করিনি।

948
01:17:23,973 --> 01:17:27,842
রাষ্ট্রপতি যখন উদ্বোধন করেন তখন তিনি অর্থ প্রদান করেন।
এটা একটা রীতি। 270 ফ্রাঙ্ক, দয়া করে.

949
01:17:28,102 --> 01:17:29,263
- 270...
- নয়টি বোতল।

950
01:17:29,311 --> 01:17:31,143
গ্যাং এর জন্য আট, তার জন্য একটি.

951
01:17:31,939 --> 01:17:33,225
তার একটা আস্ত বোতল ছিল?

952
01:17:33,274 --> 01:17:36,187
আপনি কিভাবে তিনি পেয়েছেন মনে হয়
কিডনিতে পাথর?

953
01:17:38,237 --> 01:17:40,320
যে দ্রুত গেছে.

954
01:17:40,406 --> 01:17:42,113
এখন আমার 500 এর কি হবে?

955
01:17:43,242 --> 01:17:45,780
তুমি জানো,
এটি আমরা যেভাবে ভেবেছিলাম সেভাবে কাজ করছে না।

956
01:17:45,870 --> 01:17:48,954
আপনি যেভাবে চিন্তা করেছেন।
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি অর্থনৈতিকভাবে অস্বাস্থ্যকর ছিল।

957
01:17:49,290 --> 01:17:51,577
আপনি শুধু করতে হবে
আরও ৫০০ লর্ড এক্সকে অগ্রসর করুন

958
01:17:51,625 --> 01:17:55,665
- পরের বৃহস্পতিবার যখন সে ফিরে আসবে।
- না। আমি না।

959
01:17:55,963 --> 01:17:57,454
আমি কিভাবে Irma দিতে যাচ্ছি?

960
01:17:57,548 --> 01:17:59,505
আপনাকে শুধু আপনার দুর্গ বন্ধক রাখতে হবে।

961
01:17:59,675 --> 01:18:02,088
অথবা কিছু পকেট বাছাই বা একটি ব্যাংক ডাকাতি.

962
01:18:02,261 --> 01:18:05,379
আমি একবার বোর্দোতে একটি ব্যাঙ্কে নক করেছিলাম।
এটা আমার বাবার ব্যাংক ছিল।

963
01:18:05,472 --> 01:18:07,304
- কিন্তু ওটা...
- চুপ!

964
01:18:08,976 --> 01:18:11,969
কিছুটা আঠালো উইকেট,
তাই না, তোমার প্রভুত্ব?

965
01:18:40,174 --> 01:18:41,460
ডিস ডনক!

966
01:19:02,071 --> 01:19:03,312
ইরমা?

967
01:19:13,040 --> 01:19:14,030
ইরমা?

968
01:20:03,424 --> 01:20:04,540
চলো।

969
01:24:46,748 --> 01:24:49,912
- শুভ সকাল, প্রিয়তমা।
- শুভ সকাল।

970
01:24:50,002 --> 01:24:51,959
- আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
- না।

971
01:24:55,090 --> 01:24:57,207
এটি একটি সুন্দর দিন মত দেখাচ্ছে!

972
01:24:59,136 --> 01:25:02,675
আমি খুব নষ্ট এবং তাই অলস বোধ.

973
01:25:03,223 --> 01:25:06,387
তুমি কি বুঝতে পারছ আমার কিছু করার নেই
বৃহস্পতিবার পর্যন্ত?

974
01:25:06,435 --> 01:25:09,394
- বৃহস্পতিবার কি?
- যখন লর্ড এক্স আবার আসে।

975
01:25:09,980 --> 01:25:11,391
কি করা যাক জানেন?

976
01:25:11,440 --> 01:25:14,399
আসুন একটি টেন্ডেম সাইকেল ভাড়া করি,
এবং দেশের বাইরে চড়ে.

977
01:25:14,443 --> 01:25:17,686
- গাছ এবং ঘাস এবং তাজা বাতাস।
-আজ না।

978
01:25:17,738 --> 01:25:20,446
অথবা আমরা Bois যেতে পারে
এবং আপনি আমাদের লেকের চারপাশে সারিবদ্ধ করতে পারেন।

979
01:25:20,532 --> 01:25:24,025
- আগামী সপ্তাহে হয়তো।
- তাহলে আমাদের আসলে কিছু করতে হবে না।

980
01:25:24,077 --> 01:25:27,070
- আমরা সারাদিন বিছানায় থাকতে পারি।
- আমি এটা চাই.

981
01:25:31,460 --> 01:25:34,874
- তুমি এখন না পরে তোমার নাস্তা চাও?
- অনেক পরে।

982
01:25:41,428 --> 01:25:43,294
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

983
01:25:44,681 --> 01:25:47,264
- চোখ বন্ধ কর।
- ধন্যবাদ।

984
01:25:51,355 --> 01:25:55,190
আমি যখন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে ছিলাম
পর্দা কেনা, আমি এটা দেখেছি.

985
01:25:55,275 --> 01:25:57,267
এবং আপনি জানেন আমি সবুজ সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

986
01:25:57,319 --> 01:25:59,436
তাই আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম. দাঙ্গা হয়েছিল।

987
01:25:59,613 --> 01:26:04,028
তিনজন বিক্রয়কর্মী পদদলিত হন।
তাই স্বাভাবিকভাবেই, আমি শুধু এটা আছে.

988
01:26:04,284 --> 01:26:08,494
এখন, চোখ খুলো না।
আমি তোমাকে আলোর বিপরীতে দেখতে চাই।

989
01:26:11,124 --> 01:26:13,662
ঠিক আছে। আপনি এখন দেখতে পারেন.

990
01:26:15,837 --> 01:26:17,419
নেস্টর?

991
01:26:21,301 --> 01:26:22,587
নেস্টর !

992
01:26:27,933 --> 01:26:29,049
নেস্টর !

993
01:26:29,101 --> 01:26:32,014
আজ না। হয়তো আগামী সপ্তাহে?

994
01:26:36,024 --> 01:26:37,390
ঠিক আছে।

995
01:26:38,276 --> 01:26:40,814
যে ভাবে আপনি এটা সম্পর্কে মনে হয়.

996
01:27:54,394 --> 01:27:57,762
- আমার প্রিয় মেয়ে!
- আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি দেখাবেন না।

997
01:27:57,856 --> 01:28:01,020
প্রায় করেনি। একটু ছুটে গেল
চ্যানেলে নোংরা আবহাওয়া।

998
01:28:01,067 --> 01:28:03,901
জুলাই মাসে অস্বাভাবিক কুয়াশাচ্ছন্ন।

999
01:28:10,577 --> 01:28:13,570
- এটা কি, আমার প্রিয়?
- তুমি একরকম বদলে গেছো।

1000
01:28:13,663 --> 01:28:15,950
আমার আছে? কিভাবে?

1001
01:28:16,958 --> 01:28:20,542
সেই প্যাচ।
এটা কি অন্য চোখে থাকা উচিত নয়?

1002
01:28:22,756 --> 01:28:23,917
প্রকৃতপক্ষে!

1003
01:28:23,965 --> 01:28:26,082
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি এত কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল!

1004
01:28:29,387 --> 01:28:31,879
আমি অনুশীলন করেছি। আমি আজ রাতে ভাল হবে.

1005
01:28:31,932 --> 01:28:34,424
চলুন তাহলে এটা পেতে, আমরা কি?

1006
01:28:38,271 --> 01:28:40,137
বুড়ো ছাগল!

1007
01:28:53,829 --> 01:28:55,695
বাড়ির জিনিসগুলো কেমন?

1008
01:28:55,831 --> 01:28:59,199
- মানে, লেডি এক্স কেমন আছে?
- তার স্বাভাবিক স্ব.

1009
01:28:59,793 --> 01:29:01,250
মালী কেমন আছে?

1010
01:29:01,670 --> 01:29:02,751
এটা অবশেষে ঘটেছে.

1011
01:29:02,796 --> 01:29:05,163
- গ্রীনহাউসে তাদের ধরা।
- না।

1012
01:29:05,257 --> 01:29:07,499
আমি তাদের বের করে দিলাম,
ড্রব্রিজ টানা

1013
01:29:07,592 --> 01:29:09,254
এবং বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া শুরু করে।

1014
01:29:09,761 --> 01:29:10,877
এটা খুব খারাপ.

1015
01:29:10,971 --> 01:29:14,464
বিপর্যয় !
আমি কখনও ছিল সেরা অভিশাপ মালী.

1016
01:29:16,101 --> 01:29:18,263
দুর্গে এখন আপনার জন্য নিঃসঙ্গ হতে হবে।

1017
01:29:18,311 --> 01:29:20,303
খুব। বিশেষ করে রাতে।

1018
01:29:20,480 --> 01:29:24,770
শুধু আমি আর পরিবারের ভূত
সেই 96 টি কক্ষের চারপাশে স্পোকিং।

1019
01:29:25,569 --> 01:29:28,653
- কয়টা?
- 400 একর উল্লেখ না

1020
01:29:28,738 --> 01:29:33,608
এবং ক্রোকেট ক্ষেত্র,
ট্রাউট হ্যাচারি এবং সমস্ত ঘোড়া।

1021
01:29:33,827 --> 01:29:36,695
আমি ট্রটার এবং পেসার প্রজনন করি।
আলাদা আস্তাবল, আপনি জানেন.

1022
01:29:38,748 --> 01:29:41,832
আমি কল্পনা করি সেখানে প্রচুর গাছ থাকতে হবে
এবং ঘাস এবং একটি খাল?

1023
01:29:41,918 --> 01:29:46,037
এবং রাজহাঁস এবং ময়ূর এবং ইউনিকর্ন।

1024
01:29:47,132 --> 01:29:51,126
এটা Coquette জন্য একটি মহান জায়গা মত শোনাচ্ছে.
আমি তাকে শহর থেকে বের করে দিতে চাই।

1025
01:29:52,637 --> 01:29:54,845
- সে পান করে, তুমি জানো।
- সত্যি?

1026
01:29:55,432 --> 01:29:58,015
খাটের নিচে খালি বোতল খুঁজে বেড়াচ্ছি।

1027
01:30:00,020 --> 01:30:03,263
আপনাকে দুর্গে আমন্ত্রণ জানাতে ভালোবাসি,
আপনি উভয়

1028
01:30:03,315 --> 01:30:07,650
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না
আপনার যুবক ছেড়ে যাওয়ার স্বপ্ন।

1029
01:30:09,779 --> 01:30:11,020
না, আমি অনুমান করি না।

1030
01:30:11,948 --> 01:30:13,860
যদিও মাঝে মাঝে ভাবি।

1031
01:30:14,034 --> 01:30:16,572
কি সম্পর্কে? কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

1032
01:30:16,953 --> 01:30:20,412
হঠাৎ করেই তাকে অন্যরকম লাগছে।
মানে, এত উদাসীন।

1033
01:30:20,498 --> 01:30:23,115
সে সবসময় ক্লান্ত,
আমার প্রতি মোটেই আগ্রহী নন।

1034
01:30:24,377 --> 01:30:26,460
আমি নিশ্চিত কিছু ব্যাখ্যা হতে হবে.

1035
01:30:27,380 --> 01:30:29,121
আমার মনে হয় তার আরেকটা মেয়ে আছে।

1036
01:30:29,674 --> 01:30:33,543
যে হাস্যকর!
একটা মেয়ের সাথে কেউ তোমাকে পছন্দ করবে কেন...

1037
01:30:33,637 --> 01:30:36,630
সেই যুবককে কেউ দিতে হবে
একটি ভাল কথা বলা.

1038
01:30:36,890 --> 01:30:39,507
- আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?
- তার সাথে দেখা?

1039
01:30:40,018 --> 01:30:42,351
সে রাস্তার ওপারে বিস্ট্রোতে অপেক্ষা করছে।

1040
01:30:42,395 --> 01:30:47,060
- আমার সত্যিই বিমানবন্দরে যাওয়া উচিত।
- এটা মাত্র এক মিনিট লাগবে

1041
01:30:47,108 --> 01:30:50,522
- চলো, আমরা তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেব।
- ধন্যবাদ, কিন্তু, না ধন্যবাদ।

1042
01:30:50,570 --> 01:30:52,857
মানে, যখন আমি আমার ডিভোর্স পাচ্ছি

1043
01:30:52,906 --> 01:30:55,614
আমাদের সত্যিই উচিত নয়
একে অপরের সাথে দেখা হবে।

1044
01:30:55,700 --> 01:30:57,817
হ্যাঁ, আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

1045
01:30:58,203 --> 01:31:00,570
হয়তো আমাদের উচিত নয়
একসাথে হোটেল ছেড়ে দিন।

1046
01:31:00,664 --> 01:31:02,405
মূলধনের পরামর্শ!

1047
01:31:03,124 --> 01:31:05,457
আমরা কি পরের সোমবার আবার মিলিত হব?

1048
01:31:05,710 --> 01:31:07,576
অবশ্যই।

1049
01:31:08,672 --> 01:31:11,005
আমি এটা ঠিক মনে করি না.

1050
01:31:13,051 --> 01:31:15,714
মিথ্যা অজুহাতে টাকা হাতিয়ে নিচ্ছে।

1051
01:31:16,096 --> 01:31:19,806
- আফটার অল, আমি তোমার জন্য কিছু করি না।
-বলদারড্যাশ !

1052
01:31:19,891 --> 01:31:24,352
যদি আমাদের আয়োজন না হতো,
আমার সিলিং দিয়ে সোজা যেতে হবে।

1053
01:31:24,479 --> 01:31:27,222
অবশ্যই, এটা আপনার জন্য খুব বিরক্তিকর হতে হবে.

1054
01:31:27,273 --> 01:31:29,310
মোটেই না। আমি এটা উপভোগ করি।

1055
01:31:31,236 --> 01:31:33,444
তুমি আমাকে অনেক সুখী মানুষ করেছ।

1056
01:31:34,739 --> 01:31:36,571
হাফ-ম্যান, আমার বলা উচিত।

1057
01:31:38,868 --> 01:31:40,609
তা-তা!

1058
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
টুডল-ওও

1059
01:31:44,791 --> 01:31:45,998
এবং তালিহো।

1060
01:31:54,509 --> 01:31:57,047
উপরে ! ওঠো, লাবণ্য!

1061
01:31:58,805 --> 01:32:01,263
আপনার চোখের নীচে সেই বৃত্তগুলি দেখুন।

1062
01:32:01,516 --> 01:32:05,226
এভাবে চালিয়ে যাও,
এবং আমাদের আপনার মুখ তুলে নিতে হবে।

1063
01:32:15,447 --> 01:32:18,406
বলুন, আপনি ইংরেজ
যে ইরমা দেখছে।

1064
01:32:18,450 --> 01:32:21,784
- আমি বিশ্বাস করি না যে আমাদের পরিচয় করা হয়েছে।
- আমি হিপ্পোলাইট দ্য অক্স।

1065
01:32:21,953 --> 01:32:23,910
আপনার মনে কি আছে, মিস্টার অক্স?

1066
01:32:24,456 --> 01:32:28,951
আমি ভেবেছিলাম আপনি যদি কিছুতে আগ্রহী হন
নতুন, আরো অস্বাভাবিক কিছু...

1067
01:32:29,461 --> 01:32:30,668
যমজ, আপনি জানেন.

1068
01:32:30,837 --> 01:32:34,751
কি? তিন হাতের সলিটায়ার খেলো?
না, ধন্যবাদ।

1069
01:33:01,326 --> 01:33:02,862
আদেশ !

1070
01:33:03,536 --> 01:33:05,949
আসুন, সবাই। দেরি হয়ে যাচ্ছে!

1071
01:33:06,498 --> 01:33:08,785
- আসুন একটি ভোট নেওয়া যাক।
- ঠিক আছে।

1072
01:33:09,209 --> 01:33:10,495
মেঝে উপর গতি

1073
01:33:10,585 --> 01:33:13,328
যে প্রত্যেক মেয়ে অবদান
সপ্তাহে একদিনের আয়

1074
01:33:13,379 --> 01:33:15,086
আমাদের পেনশন তহবিলের দিকে।

1075
01:33:15,173 --> 01:33:16,664
যারা পক্ষে আছেন...

1076
01:33:16,716 --> 01:33:17,832
- অ্যাই!
- অ্যাই!

1077
01:33:17,884 --> 01:33:19,841
অ্যাই!

1078
01:33:20,762 --> 01:33:22,469
সর্বসম্মতিক্রমে বহন!

1079
01:33:22,806 --> 01:33:26,049
ঠিক আছে, মেয়েরা। এর এটা আছে.

1080
01:33:33,733 --> 01:33:36,897
- আমি ফিরে এসেছি, নেস্টর।
- এটি একটি রুক্ষ মিটিং ছিল.

1081
01:33:37,070 --> 01:33:38,106
এখানে আপনি.

1082
01:33:38,363 --> 01:33:39,353
ধন্যবাদ

1083
01:33:40,323 --> 01:33:41,484
ধন্যবাদ

1084
01:33:42,325 --> 01:33:44,612
- এটা কিসের জন্য?
- আপনি শুধু এটি জন্য ভোট.

1085
01:33:44,702 --> 01:33:46,318
এটি পেনশন তহবিলের জন্য।

1086
01:33:47,497 --> 01:33:50,661
আমার প্রোগ্রামের অংশ মাত্র।
এখন আমি রাষ্ট্রপতি

1087
01:33:50,708 --> 01:33:53,121
আমি এই সংস্থা পেতে যাচ্ছি
এগিয়ে যাচ্ছে

1088
01:33:57,132 --> 01:34:01,547
- এটা তার প্রভুত্বের সাথে কিভাবে গেল?
- ঠিক আছে। আমি তাকে অনেক পছন্দ করতে শুরু করেছি।

1089
01:34:01,719 --> 01:34:05,087
এটি একটি ভাল জিনিস সেতু তার উপর পড়ে.
আমি ঈর্ষান্বিত হতে পারে. কগনাক।

1090
01:34:05,265 --> 01:34:07,052
আমার জন্য বিরক্ত. তার জন্য কিছুই না.

1091
01:34:07,767 --> 01:34:08,883
তার ডিভোর্স হচ্ছে।

1092
01:34:08,935 --> 01:34:11,018
এখন হয়তো সে আসতে পারে
আমাকে আরো প্রায়ই দেখুন

1093
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
আরো প্রায়ই? আমি এটা সন্দেহ.

1094
01:34:13,273 --> 01:34:16,732
- সে টাকা কোথায় পাবে?
- তার এত বড় সম্পত্তি আছে।

1095
01:34:17,152 --> 01:34:20,020
আপনি জানেন ট্যাক্স কি
ইংল্যান্ডে একটি বড় এস্টেটে?

1096
01:34:20,113 --> 01:34:23,072
সেই প্রভুদের কেউ কেউ
জীবিকার জন্য ঘুরে বেড়াতে হবে।

1097
01:34:30,039 --> 01:34:34,033
যদি সে আমাকে সপ্তাহে তিনবার দেখে,
এটি 1,500 ফ্রাঙ্ক।

1098
01:34:34,502 --> 01:34:36,118
আমি তোমাকে একটা গাড়ি কিনতে পারতাম!

1099
01:34:37,297 --> 01:34:38,788
সেই ক্রীড়া মডেলদের একজন।

1100
01:34:38,882 --> 01:34:42,341
কিকি মনে করে সে এমন একজন হটশট
কারণ সে তার লোকটিকে একটি মোটর স্কুটার পেয়েছে।

1101
01:34:43,636 --> 01:34:47,425
তারা আপনাকে দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
উপরে নিচে দিয়ে চারপাশে ড্রাইভিং.

1102
01:34:47,640 --> 01:34:49,802
এবং আমি আপনাকে একটি পেতে যাচ্ছি
এটি সঙ্গে যেতে একটি ছোট টুপি.

1103
01:34:49,893 --> 01:34:51,304
আপনি কি করছেন?

1104
01:34:53,104 --> 01:34:57,189
- সে লিপস্টিক খুলে ফেলার চেষ্টা করছে।
- লিপস্টিক? যে কোথা থেকে এসেছে?

1105
01:34:57,317 --> 01:34:59,775
- এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
- এটা আপনি হতে হবে.

1106
01:34:59,819 --> 01:35:01,731
- তাই।
- আমি?

1107
01:35:01,779 --> 01:35:03,987
আমি তার লর্ডশিপের সাথে হোটেলে ছিলাম।

1108
01:35:04,157 --> 01:35:05,443
তা নয়।

1109
01:35:06,618 --> 01:35:09,986
হ্যাঁ। বোর্ড মিটিংয়ে ছিল।
আমরা ভোট নিচ্ছিলাম

1110
01:35:10,079 --> 01:35:12,287
এবং একটি মেয়ে করছিল
একটু লবিং

1111
01:35:12,749 --> 01:35:14,035
যে এটা হতে হবে.

1112
01:35:14,500 --> 01:35:18,244
শুধু কোন মেয়েটা একটু তদবির করছিল?

1113
01:35:21,341 --> 01:35:23,333
চলো বাঘ। এটা কিভাবে?

1114
01:35:27,847 --> 01:35:29,588
আপনি কিছু ফেলে দিয়েছেন।

1115
01:35:30,225 --> 01:35:31,386
কোথায়?

1116
01:35:32,477 --> 01:35:33,809
সেখানে!

1117
01:35:42,195 --> 01:35:44,152
এখন, দয়া করে, দেখুন, মেয়েরা...

1118
01:35:44,530 --> 01:35:46,021
এই...

1119
01:35:54,832 --> 01:35:56,869
এখন, আমি এখানে রাষ্ট্রপতি।

1120
01:36:02,674 --> 01:36:05,838
এটাই যথেষ্ট।
আসুন হ্যান্ডশেক করি এবং মেক আপ করি।

1121
01:36:12,392 --> 01:36:13,974
এখন, মেয়েরা!

1122
01:36:25,405 --> 01:36:27,362
না। তুমি করবে না। তুমি...

1123
01:37:58,915 --> 01:38:00,156
শুভ সকাল, টাইগার।

1124
01:38:00,249 --> 01:38:02,411
কিছু নাস্তা কেমন হবে?
তাজা croissants.

1125
01:38:02,502 --> 01:38:05,620
- না, সে জেগে ওঠার আগেই আমি ফিরে আসি।
- তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

1126
01:38:05,671 --> 01:38:09,665
- আপনি অবশ্যই 10 পাউন্ড হারিয়েছেন।
- 15. আমি মাংসের স্কেলে নিজেকে ওজন করেছি।

1127
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
আপনি কি আশা করেন? রাতের পর রাত

1128
01:38:11,719 --> 01:38:13,711
লোড করা, আনলোড করা,
জানালার ভিতরে এবং বাইরে

1129
01:38:13,805 --> 01:38:17,515
দাড়ি সহ, দাড়ি দিয়ে বন্ধ করুন।
তুমি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে, বাচ্চা.

1130
01:38:17,600 --> 01:38:19,933
আমি পাত্তা দিই না
যতক্ষণ আমি তাকে রাস্তা থেকে দূরে রাখি।

1131
01:38:20,019 --> 01:38:22,762
এটি একটি সহজ জীবন উপার্জন একটি কঠিন উপায়.

1132
01:38:47,380 --> 01:38:48,712
নেস্টর?

1133
01:39:44,645 --> 01:39:48,730
তুমি জানো, ইরমা,
আমি আপনার মধ্যে একটু হতাশ.

1134
01:39:49,734 --> 01:39:53,227
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
আপনি আর ধূমপান করবেন না।

1135
01:39:56,782 --> 01:39:59,149
তুমি কিছু বলবে না?

1136
01:40:01,746 --> 01:40:05,239
আমি মনে করি আপনি ভাবছেন আমি কোথায় ছিলাম।

1137
01:40:05,583 --> 01:40:07,495
আমি জানি তুমি কোথায় ছিলে।

1138
01:40:07,752 --> 01:40:10,495
- তুমি কর?
- তুমি ছেলেদের সাথে বাইরে ছিলে।

1139
01:40:10,713 --> 01:40:12,454
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

1140
01:40:12,673 --> 01:40:14,130
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

1141
01:40:14,217 --> 01:40:17,551
- আমি কোথায় ছিলাম?
- আপনি লোলিতার সাথে বাইরে ছিলেন।

1142
01:40:18,930 --> 01:40:21,092
এটা ঠিক। এটা শুধু...

1143
01:40:21,182 --> 01:40:23,014
আমাকে বিছানায় যেতে দাও। আমি খুব ক্লান্ত

1144
01:40:23,100 --> 01:40:26,559
- আপনি প্রতি রাতে তার সাথে ছিলেন।
- না, আমি করিনি।

1145
01:40:26,938 --> 01:40:29,055
না, প্রতি রাতে নয়।

1146
01:40:29,106 --> 01:40:32,770
মাঝে মাঝে আমি আমাজন অ্যানির সাথে ছিলাম

1147
01:40:32,902 --> 01:40:35,485
এবং কখনও কখনও, মিমির সাথে মৌমাউ

1148
01:40:35,947 --> 01:40:38,155
এবং কখনও কখনও, যমজ সঙ্গে.

1149
01:40:40,159 --> 01:40:42,526
তারা সবাই চায় আমি তাদের সামলে নিই।

1150
01:40:42,787 --> 01:40:45,325
তাই আমি শাখা আউট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আপনি জানেন?

1151
01:40:45,414 --> 01:40:48,703
ব্যবসা ব্যবসা, এবং আপনি ভুলবেন না

1152
01:40:49,293 --> 01:40:52,502
এখানে, আমি এক নম্বর!

1153
01:40:53,923 --> 01:40:55,789
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও!

1154
01:40:58,302 --> 01:41:00,635
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

1155
01:41:06,852 --> 01:41:10,220
এই আপনি কি সঙ্গে এসেছেন. এখন বের হও!

1156
01:41:12,900 --> 01:41:14,641
তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ না।

1157
01:41:15,403 --> 01:41:18,111
- কারণ তুমি আমার জন্য পাগল!
- যেতে দাও!

1158
01:41:18,155 --> 01:41:19,987
আমাকে একটা নতুন গাড়ি কিনতে যাচ্ছে, মনে আছে?

1159
01:41:20,032 --> 01:41:21,989
- এবং একটি স্পোর্টস ক্যাপ।
- যেতে দাও!

1160
01:41:22,034 --> 01:41:26,449
এবং আপনি যখন আমাকে স্পোর্টস ক্যাপ কিনবেন,
আমি পিছনে একটু চাবুক সঙ্গে এটা চাই.

1161
01:41:27,623 --> 01:41:29,364
যে আপনি আমার কাছ থেকে পাবেন কি!

1162
01:41:29,458 --> 01:41:32,792
সেই অন্য মেয়েদের আপনার জন্য কাজ করতে দিন
এবং দেখুন আপনি কতটা ভাল করেন!

1163
01:41:32,837 --> 01:41:36,672
আপনি মনে করেন আপনি এক নম্বর.
আমি এক নম্বর.

1164
01:41:36,757 --> 01:41:40,216
বাইরে রাস্তায় যান
এবং আপনি যাকে প্রথম দেখছেন তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1165
01:41:40,303 --> 01:41:42,511
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন!

1166
01:41:56,611 --> 01:41:58,273
আমি দুঃখিত এটা...

1167
01:42:18,382 --> 01:42:21,966
আচ্ছা, এখানে আমরা সপ্তম ইনিংসে আছি,
দুই আউট, প্রথমে মৌরি উইলস।

1168
01:42:22,053 --> 01:42:24,420
বলগেম সরাসরি আপনার কাছে আসছে
লস এঞ্জেলেস থেকে

1169
01:42:24,513 --> 01:42:29,383
আমেরিকান ফোর্সেস নেটওয়ার্কের উপর।
রাবার উপর Marichal, একটি প্রসারিত মধ্যে.

1170
01:42:29,435 --> 01:42:31,176
এখানে পিচ, এবং সেখানে তিনি যান!

1171
01:42:31,228 --> 01:42:34,187
দ্বিতীয় বেস নিচে নিক্ষেপ
সময় নেই!

1172
01:42:34,565 --> 01:42:36,431
সে আরেকটা চুরি করেছে!

1173
01:42:58,339 --> 01:42:59,500
হ্যালো।

1174
01:42:59,757 --> 01:43:02,500
এখানে আপনি.
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হয়তো দেখাবেন না।

1175
01:43:02,593 --> 01:43:05,711
আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে.
সারাদিন রাস্তায় হাটছি।

1176
01:43:06,097 --> 01:43:07,213
ভাবছেন।

1177
01:43:07,973 --> 01:43:10,135
কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই.

1178
01:43:10,226 --> 01:43:12,639
- সব উপায়ে.
- এখানে না।

1179
01:43:13,771 --> 01:43:15,854
আমি নেস্টর জানতে চাই না.

1180
01:43:16,148 --> 01:43:20,188
আসুন কোন সুযোগ নিতে না.
আমরা কি আপনার অফিসে যাব?

1181
01:43:35,292 --> 01:43:38,785
এখন তাহলে, আমার প্রিয়,
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

1182
01:43:40,005 --> 01:43:42,042
মানে?
তুমি রাতে কি বললে?

1183
01:43:42,133 --> 01:43:44,216
প্রকৃতপক্ষে. আমি কি বললাম?

1184
01:43:44,301 --> 01:43:46,793
আমাকে আপনার সাথে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে।

1185
01:43:48,472 --> 01:43:50,589
অবশ্যই আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম, যদি আমি এটা বলেছি।

1186
01:43:50,641 --> 01:43:54,430
আর আপনি যদি বলেন, আমি অবশ্যই বলেছি,
এবং এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1187
01:43:54,478 --> 01:43:56,390
- আমি প্রস্তুত।
- কিন্তু তুমি যেতে পারবে না!

1188
01:43:56,480 --> 01:43:58,642
নেস্টর বা সম্পর্কে কি
তার নাম যাই হোক না কেন?

1189
01:43:58,858 --> 01:44:01,817
নেস্টর, হিপোলাইট, মার্সেল...
এটা কোন ব্যাপার না.

1190
01:44:01,861 --> 01:44:04,069
শীঘ্রই বা পরে,
তারা সবাই আপনাকে খারাপ সময় দেয়।

1191
01:44:04,155 --> 01:44:05,316
ব্রুটস।

1192
01:44:05,698 --> 01:44:09,282
- তুমি যদি চাও আমি তোমার সাথে যাই...
- এটা একটু আঠালো উইকেট।

1193
01:44:10,828 --> 01:44:13,662
যদি এটি বিশ্রী হয়,
আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাই না।

1194
01:44:13,706 --> 01:44:16,699
মোটেও না, আমার প্রিয়. আমি আনন্দিত হবে.

1195
01:44:16,792 --> 01:44:18,499
এটা শুধু...

1196
01:44:19,503 --> 01:44:22,496
এই ভয়ঙ্কর আছে
এই মুহূর্তে চাকর সমস্যা

1197
01:44:22,590 --> 01:44:25,424
এবং প্রাসাদ প্লামার্স সঙ্গে উপচে পড়া.

1198
01:44:25,509 --> 01:44:27,171
পরিখা ফুটো হচ্ছে।

1199
01:44:27,762 --> 01:44:32,223
তাছাড়া আমি একজন ছিন্নমূল মানুষ।
আমি তোমার কোন উপকার হবে না.

1200
01:44:34,560 --> 01:44:35,846
আপনি কি নিশ্চিত?

1201
01:44:36,854 --> 01:44:39,847
আসলে ব্যাপার,
আমি এখন জুরিখে যাচ্ছি।

1202
01:44:39,940 --> 01:44:42,148
আমি ইংল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম না।

1203
01:44:42,193 --> 01:44:45,527
সুইস ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করতে যাচ্ছি,
একজন বিশেষজ্ঞ

1204
01:44:46,405 --> 01:44:49,944
যে সময় নষ্ট.
তারা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

1205
01:44:50,034 --> 01:44:53,198
আমি একবার একজন বিশেষজ্ঞকে চিনতাম।
তার কিছু রোগী আমার কাছে পাঠাতেন।

1206
01:44:53,245 --> 01:44:55,362
- তোমার কাছে?
- কঠিন মামলা.

1207
01:44:55,498 --> 01:44:58,832
গরীব ছেলেরা। ভেবেছিল তাদের গ্যাস শেষ হয়ে যাবে,
কিন্তু তারা শুধু স্থবির ছিল.

1208
01:44:58,876 --> 01:45:01,914
- তাদের দরকার ছিল একটু ধাক্কা।
- একটা ধাক্কা?

1209
01:45:02,046 --> 01:45:05,130
মানে মানসিকভাবে,
তাদের কল্পনাকে উদ্দীপিত করতে।

1210
01:45:06,258 --> 01:45:09,217
- এটা সব এখানে, আপনি জানেন.
- আমি এটা করতে চাই.

1211
01:45:09,261 --> 01:45:12,550
আমি একজন রোগীকে হতাশ হিসাবে ছেড়ে দিয়েছিলাম
যতক্ষণ না আমি তাকে বলা শুরু করি

1212
01:45:12,598 --> 01:45:14,214
দক্ষিণ সাগর সম্পর্কে।

1213
01:45:14,308 --> 01:45:17,517
দক্ষিণ সমুদ্র। কি একটি কৌতূহলী গ্যাম্বিট.

1214
01:45:17,728 --> 01:45:19,060
এটা কাজ করেছে.

1215
01:45:22,733 --> 01:45:24,816
- শুয়ে পড়।
- আমি ক্ষমা চাই?

1216
01:45:24,902 --> 01:45:26,564
প্রসারিত. আরাম করুন।

1217
01:45:29,073 --> 01:45:32,066
চোখ বন্ধ করুন। মানে তোমার চোখ।

1218
01:45:34,912 --> 01:45:37,575
- এখন কোন কৌশল নেই।
- আমি কথা দিচ্ছি।

1219
01:45:41,919 --> 01:45:43,535
আপনি তাহিতিতে আছেন।

1220
01:45:43,838 --> 01:45:45,670
- ঠিক আছে?
- তাহিতি।

1221
01:45:45,756 --> 01:45:48,499
হ্যাঁ! আমি ক্যাপ্টেন ব্লিগের সাথে সেখানে গিয়েছি।

1222
01:45:48,592 --> 01:45:52,006
- বিদ্রোহ অন দ্য বাউন্টি!
- নিচে, প্রভু.

1223
01:45:54,223 --> 01:45:55,805
এখন মনোনিবেশ করুন।

1224
01:46:04,984 --> 01:46:07,647
হাওয়ায় দুলছে তালগাছ।

1225
01:46:08,988 --> 01:46:10,980
পাকা পেঁপের গন্ধ।

1226
01:46:11,407 --> 01:46:13,865
একটি নীল দিঘী, সাদা বালি।

1227
01:46:14,451 --> 01:46:16,443
সোনালি চামড়ার মেয়েরা।

1228
01:46:17,621 --> 01:46:19,283
আপনি যে পেয়েছেন?

1229
01:46:19,748 --> 01:46:24,038
নীল দিঘি, সাদা বালি, সোনালি চামড়া...

1230
01:46:25,129 --> 01:46:27,166
তারা সুন্দর, তাই না?

1231
01:46:27,256 --> 01:46:28,872
তারা কি কখনো!

1232
01:46:28,966 --> 01:46:30,707
কয়টা দেখেন?

1233
01:46:32,553 --> 01:46:35,136
চৌদ্দ, সঠিক হতে.

1234
01:46:35,180 --> 01:46:37,388
তারা ঘাসের স্কার্ট পরে আছে
এবং নারকেলের খোসা।

1235
01:46:37,474 --> 01:46:39,340
- না, তারা না।
- তারা না?

1236
01:46:39,768 --> 01:46:43,978
তারা সারং পরেছে
এবং তাদের চুলে হিবিস্কাস ফুল ফোটে।

1237
01:46:46,942 --> 01:46:49,229
হ্যাঁ। জর্জ দ্বারা, আপনি সঠিক.

1238
01:46:49,945 --> 01:46:54,690
এখন তারা তাদের সারং খুলে ফেলে,
এবং নীল জলাশয়ে তাদের ধোয়া শুরু করুন।

1239
01:46:56,285 --> 01:46:58,026
প্রকৃতপক্ষে! তারা...

1240
01:47:00,247 --> 01:47:01,863
দেখো, কোন লাভ নেই।

1241
01:47:01,957 --> 01:47:04,415
মানে, আমার সত্যিই গ্যাস শেষ... পেট্রোল.

1242
01:47:04,668 --> 01:47:06,705
ট্যাঙ্কটি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছে।

1243
01:47:06,921 --> 01:47:09,538
ঠিক আছে। আসুন তাহিতিকে ভুলে যাই। শুয়ে পড়ো।

1244
01:47:16,472 --> 01:47:18,134
আপনি বাগদাদে আছেন।

1245
01:47:18,515 --> 01:47:20,507
বাগদাদ? এখন, আমি সেখানে কিভাবে এলাম?

1246
01:47:28,776 --> 01:47:30,517
আপনি একটি বাজারে আছেন.

1247
01:47:32,321 --> 01:47:34,187
আপনি একটি বহিরাগত মহিলা দেখতে

1248
01:47:34,615 --> 01:47:36,652
তার মুখ জুড়ে একটি ঘোমটা সঙ্গে.

1249
01:47:36,742 --> 01:47:39,951
বড়, কালো বাদাম চোখ।

1250
01:47:40,996 --> 01:47:42,112
সে তোমার দিকে চোখ মেলে।

1251
01:47:43,040 --> 01:47:46,283
তুমি তাকে অনুসরণ কর।
সে একটি প্রাসাদে অদৃশ্য হয়ে যায়।

1252
01:47:47,086 --> 01:47:49,874
দুটি নুবিয়ান ক্রীতদাস রয়েছে
স্থায়ী প্রহরী

1253
01:47:49,922 --> 01:47:51,413
তাই আপনি প্রাচীর উপর আরোহণ.

1254
01:47:52,633 --> 01:47:54,625
- কত উঁচু?
- দশ ফুট।

1255
01:47:54,718 --> 01:47:57,836
- আমি এটা করতে পারব না!
- চেষ্টা করুন! আপনি চেষ্টা করতে হবে!

1256
01:47:57,888 --> 01:48:01,757
আমি চেষ্টা করছি! ওপরে ভাঙা কাঁচ!

1257
01:48:01,892 --> 01:48:04,976
- তুমি কি শেষ?
- সবেমাত্র।

1258
01:48:05,354 --> 01:48:06,435
ভাল.

1259
01:48:07,523 --> 01:48:10,357
এখন, তুমি হারেমের ভিতরে।

1260
01:48:12,111 --> 01:48:14,228
তুমি রেশমের বালিশে শুয়ে আছো।

1261
01:48:15,572 --> 01:48:17,063
Odalisques আপনি fanning হয়.

1262
01:48:18,742 --> 01:48:20,734
তারা আপনাকে আঙ্গুর খাওয়াচ্ছে

1263
01:48:22,079 --> 01:48:23,945
আপনার পায়ের নখ আঁকা

1264
01:48:25,457 --> 01:48:28,950
যখন সে নাচ করে
সাতটি পর্দার।

1265
01:48:31,338 --> 01:48:35,423
সে চতুর্থ ঘোমটা খুলে ফেলল।

1266
01:48:37,052 --> 01:48:38,088
পঞ্চম।

1267
01:48:39,471 --> 01:48:40,837
ষষ্ঠ।

1268
01:49:01,827 --> 01:49:04,661
তুমি ভদ্র হবে, তাই না?

1269
01:49:21,472 --> 01:49:23,054
তোমার প্রভুত্ব?

1270
01:49:30,606 --> 01:49:32,848
তুমি ঠিক আছো, তোমার প্রভু?

1271
01:49:36,528 --> 01:49:40,317
আমি যত তাড়াতাড়ি নিজেকে একসঙ্গে টান হবে.

1272
01:49:43,327 --> 01:49:46,570
আপনি জানেন, আমি মনে করি লেডি এক্স
তার মনের বাইরে ছিল.

1273
01:49:46,747 --> 01:49:50,661
তোর সাথে ঘরে কেন সে থাকবে
বাগানে ঘুরতে যাও?

1274
01:49:50,959 --> 01:49:55,374
-এভাবে বললে কেমন লাগছে।
- আমাদের প্লেন কখন লন্ডনের উদ্দেশ্যে ছাড়বে?

1275
01:49:55,672 --> 01:49:59,165
- আটটা বাজে।
- আমি বাসায় গিয়ে গুছিয়ে রাখি।

1276
01:50:01,303 --> 01:50:05,468
দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে নিতে পারবো না
ওরচেস্টারশায়ারে আমার দুর্গে।

1277
01:50:05,557 --> 01:50:06,638
কেন নয়?

1278
01:50:06,683 --> 01:50:09,801
কারণ আমি করি না
ওরচেস্টারশায়ারে একটি দুর্গ আছে।

1279
01:50:10,270 --> 01:50:12,853
অবশ্যই না। এটা ইয়র্কশায়ারে।

1280
01:50:13,982 --> 01:50:17,646
বেশ, কিন্তু, আমি যা বলতে চাইছি...

1281
01:50:17,861 --> 01:50:21,696
আমি আপনার সাথে পুরোপুরি খোলামেলা ছিলাম না,
আমার প্রিয়

1282
01:50:21,740 --> 01:50:22,730
আপনি না?

1283
01:50:22,866 --> 01:50:27,531
যেমন,
আমি তোমাকে ইউনিকর্ন সম্পর্কে যা বলেছিলাম...

1284
01:50:27,704 --> 01:50:30,071
কোনো ইউনিকর্ন নেই।

1285
01:50:30,374 --> 01:50:31,615
তাহলে কি?

1286
01:50:32,543 --> 01:50:34,830
তাই সে ময়ূরদের সাথে খেলবে।

1287
01:50:34,878 --> 01:50:36,710
আর চিন্তা করবেন না
চাকর সমস্যা.

1288
01:50:36,797 --> 01:50:39,881
আমি তোমার জন্য রান্না করব,
বিকেলে চা খাওয়াবো,

1289
01:50:39,925 --> 01:50:41,917
আমি তোমাকে সোয়েটার বুনব।

1290
01:50:43,011 --> 01:50:45,048
আমি 20 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হতে পারি।

1291
01:50:45,139 --> 01:50:47,381
আমি তোমার সাথে দেখা করব
রাস্তার ওপারে বিস্ট্রোতে।

1292
01:50:47,474 --> 01:50:49,511
চেজ গোঁফ, ঠিক আছে?

1293
01:50:50,644 --> 01:50:52,226
আপনি সেখানে?

1294
01:50:54,064 --> 01:50:55,396
তোমার প্রভুত্ব?

1295
01:50:55,899 --> 01:50:59,233
হ্যাঁ, আমি আছি। মানে, আমি এখানে আছি।

1296
01:51:00,362 --> 01:51:02,069
এবং আমি সেখানে থাকব.

1297
01:51:02,865 --> 01:51:04,322
বিস্ট্রো।

1298
01:51:08,078 --> 01:51:09,410
এবং আরো একটি জিনিস.

1299
01:51:09,454 --> 01:51:11,571
নেস্টর থেকে দূরে থাকুন। সে দুষ্টু!

1300
01:51:11,748 --> 01:51:14,365
তারা তাকে "বাঘ" বলে ডাকে না।

1301
01:51:54,374 --> 01:51:57,458
আমি সেখানে বলি, এটি একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়।

1302
01:51:57,920 --> 01:52:01,129
- কি হবে, তোমার প্রভু?
- আমার কাছে সেই শূকরের কথা বলবেন না।

1303
01:52:01,215 --> 01:52:03,923
আপনি কি জানেন তারা কি করছে
আমার পিছনে?

1304
01:52:03,967 --> 01:52:06,755
- কি?
- ছিন্নভিন্ন মানুষ, আমার চোখ!

1305
01:52:06,970 --> 01:52:09,007
- তারা একসাথে ইংল্যান্ড যাচ্ছে!
- WHO?

1306
01:52:09,097 --> 01:52:11,339
ইরমা ও হুজুর! সে এখন প্যাকিং করছে।

1307
01:52:11,475 --> 01:52:13,683
সে আমার উপর হাঁটতে যাচ্ছে! নেস্টর !

1308
01:52:13,769 --> 01:52:15,431
সে তাকে তার প্রাসাদে নিয়ে যাচ্ছে।

1309
01:52:15,479 --> 01:52:17,812
সে চা বানাতে যাচ্ছে
এবং তাকে সোয়েটার বুনন।

1310
01:52:17,898 --> 01:52:19,855
- তুমি পাগলের মতো কথা বলছো।
- তারা এটা দিয়ে পালাবে না।

1311
01:52:19,942 --> 01:52:24,152
আমি প্রথমে তাকে হত্যা করব, আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব
এবং তাকে সেনে নিক্ষেপ করুন।

1312
01:52:29,493 --> 01:52:31,530
প্রভু নেই।

1313
01:52:32,788 --> 01:52:34,495
- নেই?
- ঠিক তাই।

1314
01:52:35,374 --> 01:52:38,162
আপনি যে নকল কিভাবে পছন্দ করেন?
সে তার সাথে মিথ্যা কথা বলেছে।

1315
01:52:38,293 --> 01:52:40,910
আপনি "তিনি" বলতে কি বোঝেন?
"তিনি" নেই। এটা আপনি!

1316
01:52:41,004 --> 01:52:43,087
অবশ্যই, কিন্তু সে তা জানে না।

1317
01:52:43,173 --> 01:52:45,039
এবং সে জানে না যে আমি জানি।

1318
01:52:45,133 --> 01:52:48,672
কিন্তু আমি এটা জানি
সে তাকে আমার চেয়ে ভালো পছন্দ করে।

1319
01:52:48,845 --> 01:52:49,926
দেখি?

1320
01:52:50,722 --> 01:52:53,510
সে এমনও করবে না
তার কাছ থেকে কোন টাকা নাও।

1321
01:52:54,518 --> 01:52:56,009
আপনি একটি ড্রিংক ভাল হবে.

1322
01:52:56,103 --> 01:52:59,187
পৃথিবী যথেষ্ট বড় নয়
আমাদের দুজনের জন্য।

1323
01:52:59,940 --> 01:53:03,354
লর্ড এক্স রাস্তায় হাঁটতে যাচ্ছেন
এবং চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যায়।

1324
01:53:03,527 --> 01:53:08,147
- কেউ তার সাথে আর কখনও দেখা করবে না।
- আমি প্রথমে তাকে দেখতে চাইনি।

1325
01:53:08,198 --> 01:53:11,362
- আমার অন্য জামা-কাপড় নিয়ে আসবেন?
- আসছে।

1326
01:53:22,587 --> 01:53:24,499
কেউ তাকে সতর্ক করা উচিত.

1327
01:53:24,548 --> 01:53:27,211
তার ফ্ল্যাশ করা উচিত নয়
সব টাকা এখানে।

1328
01:53:27,384 --> 01:53:29,376
তার মাথায় আঘাত লাগে।

1329
01:53:29,428 --> 01:53:32,421
- আপনি কি তাকে সতর্ক করবেন?
- আমি?

1330
01:53:32,889 --> 01:53:34,130
আমার ব্যবসা কিছুই না.

1331
01:53:37,769 --> 01:53:40,386
একভাবে,
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি, তোমার প্রভুত্ব।

1332
01:53:40,439 --> 01:53:42,897
নিজেকে একসাথে টানুন, পুরানো চ্যাপ।

1333
01:53:43,025 --> 01:53:45,733
শক্ত উপরের ঠোঁট এবং যে সব. চেরিও।

1334
01:53:48,238 --> 01:53:49,900
রাস্তার জন্য আরও একটি।

1335
01:53:55,912 --> 01:53:58,746
জোজো, তুমি কি তোমার ব্ল্যাকজ্যাক পেয়েছ?

1336
01:53:58,790 --> 01:54:01,453
দুঃখিত। কিছু পিতল নাকল সম্পর্কে কিভাবে?

1337
01:55:43,895 --> 01:55:46,137
বিদায়, তোমার রক্তাক্ত প্রভুত্ব!

1338
01:55:50,569 --> 01:55:53,482
আমি তোমাকে যেতে দেখতে ঘৃণা করি,
কিন্তু c'est la vie, old chap.

1339
01:55:58,910 --> 01:56:01,323
আমি আশা করি আপনি ভাসমান
ইংল্যান্ডে ফিরে আসার সমস্ত পথ

1340
01:56:01,413 --> 01:56:03,996
এবং আমি আশা করি মাছ আপনার রক্তাক্ত লিভার খেয়ে ফেলবে!

1341
01:56:53,632 --> 01:56:56,249
পুলিশ ! পুলিশ !

1342
01:57:20,116 --> 01:57:22,108
কি সময়, গোঁফ?

1343
01:57:23,370 --> 01:57:26,113
- 8:05।
- আপনি নিশ্চিত আপনার ঘড়ি দ্রুত না?

1344
01:57:26,289 --> 01:57:29,202
হতে পারে, বা যে কেউ
আপনি ধীর জন্য অপেক্ষা করছেন.

1345
01:57:32,170 --> 01:57:33,536
এই যে আপনি, বাবু.

1346
01:57:33,672 --> 01:57:36,665
এই সময় কাল
আপনি লন জুড়ে ময়ূর তাড়া করা হবে.

1347
01:57:36,758 --> 01:57:38,841
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার খালা দেখতে.

1348
01:57:38,927 --> 01:57:39,917
সত্যিই?

1349
01:57:39,970 --> 01:57:42,428
তিনি ব্রাসেলসে থাকেন।
এটা বেলজিয়াম, আপনি জানেন.

1350
01:57:42,597 --> 01:57:45,886
একটি কনসার্ট পিয়ানোবাদক হতে ব্যবহৃত,
কিন্তু এখন একটি এতিমখানা চালায়।

1351
01:57:46,226 --> 01:57:48,718
চলো ইরমা।
আপনি তার চেয়ে ভাল করতে পারেন.

1352
01:57:48,812 --> 01:57:51,304
-সেটা কি সিট নেওয়া হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1353
01:57:51,398 --> 01:57:53,264
ক্যাফে au lait এবং একটি croissant.

1354
01:57:56,319 --> 01:57:59,608
তোমার ওই খালা, এটা হতে পারে
তার একটি দাড়ি এবং একটি চোখের প্যাচ আছে

1355
01:57:59,656 --> 01:58:01,648
এবং তার নাম লর্ড এক্স?

1356
01:58:03,451 --> 01:58:06,364
কারণ আপনি যার জন্য অপেক্ষা করছেন,
সে দেখাবে না।

1357
01:58:06,454 --> 01:58:09,117
এখানে একটা মেয়ে বসতে পারে না
riffraff দ্বারা বিরক্ত না করে?

1358
01:58:09,165 --> 01:58:10,406
আমরা সব ধরনের পেতে.

1359
01:58:10,500 --> 01:58:14,164
কিছুক্ষণ আগে,
আমাদের এখানে একজন সত্যিকারের জীবন্ত ইংরেজ প্রভু ছিলেন।

1360
01:58:14,296 --> 01:58:16,788
- সে এখানে ছিল?
- প্রায় এক ঘন্টা আগে চলে গেছে।

1361
01:58:16,840 --> 01:58:18,422
সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?

1362
01:58:18,508 --> 01:58:21,171
না। কোনো বার্তা নেই। না কিছুই না।

1363
01:58:21,303 --> 01:58:24,011
আমি তাকে রাস্তায় হাঁটতে দেখেছি
নদীর দিকে

1364
01:58:24,055 --> 01:58:25,921
কিন্তু আমরা এখানে একটি তারিখ আছে.

1365
01:58:26,141 --> 01:58:27,677
হয়তো সে ভুলে গেছে।

1366
01:58:27,851 --> 01:58:30,013
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

1367
01:58:30,520 --> 01:58:33,433
সে আমার জন্য আসবে। তিনি একজন ভদ্রলোক।

1368
01:58:33,565 --> 01:58:36,524
ভদ্রলোক? আমাকে হাসবেন না!

1369
01:58:36,860 --> 01:58:38,852
আপনি পুরুষ সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

1370
01:58:39,821 --> 01:58:42,529
- আমি পুরুষদের সম্পর্কে কিছুই জানি না?
- আর কেন জানিস?

1371
01:58:42,574 --> 01:58:45,692
- কারণ আপনি অনেকের সাথে ছিলেন।
- অনেক ধন্যবাদ.

1372
01:58:45,869 --> 01:58:48,077
আপনি মনে করেন আপনি একজন পেশাদার, প্রেমের বিশেষজ্ঞ।

1373
01:58:48,163 --> 01:58:50,450
বলতেও পারবেন না
যখন কেউ আপনাকে সত্যিই ভালোবাসে।

1374
01:58:50,540 --> 01:58:52,202
- কার মত?
- আমার মত।

1375
01:58:52,250 --> 01:58:56,745
নরকের মত!
আপনি শুধুমাত্র সপ্তাহে দুবার 500 ফ্রাঙ্ক পছন্দ করেন।

1376
01:58:56,838 --> 01:58:59,546
আপনার কাছে এটা প্রমাণ করার জন্য আমাকে কী করতে হবে?

1377
01:59:13,897 --> 01:59:17,561
নেস্টর পাতু,
লর্ড এক্স-এর হত্যার জন্য আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।

1378
01:59:17,817 --> 01:59:21,731
- কার খুন?
- আপনি এই জামাকাপড় চিনতে পারেন?

1379
01:59:24,324 --> 01:59:26,111
ওটা তার ছাতা,

1380
01:59:26,409 --> 01:59:30,653
- তার চোখের প্যাচ এবং তার সলিটায়ার কার্ড।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1381
01:59:30,747 --> 01:59:33,410
- হুজুর কোথায়?
- কোথাও Seine নীচে.

1382
01:59:33,500 --> 01:59:34,490
না!

1383
01:59:34,584 --> 01:59:36,371
এটা আজেবাজে কথা! কোন লর্ড এক্স নেই!

1384
01:59:36,419 --> 01:59:39,002
অবশ্যই নেই,
কারণ আপনি তাকে হত্যা করেছেন!

1385
01:59:39,297 --> 01:59:40,754
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।

1386
01:59:40,799 --> 01:59:44,543
সে তাকে মারধর করে, তার মানিব্যাগ চুরি করে,
তার লাশ নদীতে ফেলে দেয়।

1387
01:59:46,930 --> 01:59:50,765
ইরমা, আমি... এক মিনিট দাঁড়াও!
গোঁফ, ওদের বল!

1388
01:59:50,809 --> 01:59:53,267
হ্যাঁ, এটা প্রভুর!

1389
01:59:53,645 --> 01:59:57,935
- সে এত মিষ্টি মানুষ ছিল!
- পুরানো পরিচিত প্যাটার্ন:

1390
01:59:57,982 --> 02:00:00,349
যুবক পুলিশ বেঈমান হয়ে গেল,
মেক হয়ে যায়,

1391
02:00:00,443 --> 02:00:03,436
এবং অবশেষে একজন খুনি হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।
এটি একটি খোলা এবং বন্ধ মামলা.

1392
02:00:03,530 --> 02:00:06,944
আপনি শুধু এটি আবার খুলতে হবে
কারণ গোঁফ পারে...

1393
02:00:07,242 --> 02:00:10,406
- আমার মক্কেলের আর কিছু বলার নেই।
- আপনার ক্লায়েন্ট?

1394
02:00:10,453 --> 02:00:12,945
আমি একটি আইন ডিগ্রী আছে
গ্রেনোবল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

1395
02:00:13,039 --> 02:00:15,782
একটি নেতৃস্থানীয় ফৌজদারি অ্যাটর্নি হতে ব্যবহৃত
ফ্রান্সে

1396
02:00:15,875 --> 02:00:18,538
আমাকে বরখাস্ত করার আগে,
কিন্তু এটা অন্য গল্প।

1397
02:00:18,628 --> 02:00:20,790
- তার গায়ে হাতকড়া পরিয়ে দাও!
- শুধু একটি মুহূর্ত!

1398
02:00:20,880 --> 02:00:23,543
অভিযুক্তের অধিকার আছে
তার আইনজীবীর সাথে আলোচনা করতে।

1399
02:00:27,303 --> 02:00:30,296
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
কেন আমরা শুধু তাদের সত্য বলি না?

1400
02:00:30,390 --> 02:00:33,133
- সত্যি কথা? ওটা ডিনামাইট।
- কিন্তু আমি নির্দোষ।

1401
02:00:33,184 --> 02:00:36,473
কারাগারগুলো নিরপরাধ মানুষে ভরা
কারণ তারা সত্য বলেছে।

1402
02:00:36,646 --> 02:00:37,807
আপনার প্রতিরক্ষা কি?

1403
02:00:37,897 --> 02:00:40,139
আপনি লর্ড এক্সকে হত্যা করতে পারতেন না
কারণ তুমি ছিলে তাকে।

1404
02:00:40,233 --> 02:00:43,647
শুধু আপনি লর্ড এক্স ছিলেন না, আপনি একজন মেক ছিলেন।
আপনি আসলে একজন মেক ছিলেন না

1405
02:00:43,737 --> 02:00:45,319
আপনি রাতে বাজারে কাজ করেছেন

1406
02:00:45,405 --> 02:00:48,398
500 ফ্রাঙ্ক করতে
নিজের মেয়ের সাথে প্রেম করার জন্য

1407
02:00:48,491 --> 02:00:50,528
যাকে আপনি পেতে পারেন
বিনামূল্যে প্রেম করেছি

1408
02:00:50,618 --> 02:00:52,530
আপনি খুব ক্লান্ত ছিল ছাড়া
অর্থ উপার্জন থেকে

1409
02:00:52,620 --> 02:00:55,488
লর্ড এক্সকে দিতে
আপনাকে দিতে ইরমাকে দিতে।

1410
02:00:55,582 --> 02:00:59,246
এটাই সত্য।
এবং আপনি যদি সেই মিশ-ম্যাশকে একজন জুরিকে জানান

1411
02:00:59,335 --> 02:01:01,918
আপনি 15 বছর পেতে একটি cinch.

1412
02:01:03,423 --> 02:01:05,961
- আমি কি করব?
- কিছু না।

1413
02:01:06,718 --> 02:01:08,835
শুধু নিজেকে আমার হাতে রাখুন।

1414
02:01:10,889 --> 02:01:13,597
ভদ্রলোক, আমার মক্কেল তার অপরাধ স্বীকার করেছেন।

1415
02:01:13,975 --> 02:01:15,056
সে করে?

1416
02:01:15,852 --> 02:01:16,968
আমি করি?

1417
02:01:17,312 --> 02:01:19,395
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য বিবেচনা করা যাক.

1418
02:01:19,564 --> 02:01:22,102
একজন মেক মারবে কেন?
তার মেয়ের সেরা গ্রাহক

1419
02:01:22,192 --> 02:01:25,651
500 ফ্রাঙ্কের জন্য, যখন তিনি এটি পেতে পারেন
প্রতি সপ্তাহে সপ্তাহে দুবার?

1420
02:01:25,695 --> 02:01:28,904
এটা হংস হত্যার মত হবে
যে সোনার ডিম পাড়ে।

1421
02:01:28,990 --> 02:01:31,448
অথবা হয়ত কারণ তারা ছিল
একসাথে পালিয়ে?

1422
02:01:31,576 --> 02:01:33,533
কারণ তিনি তার খাবারের টিকিট হারিয়েছিলেন?

1423
02:01:33,620 --> 02:01:37,955
যে সমান হাস্যকর!
সে এখানকার রাজা।

1424
02:01:38,041 --> 02:01:40,328
তার যে কোন মেয়ে থাকতে পারে
তার জন্য কাজ করা।

1425
02:01:40,376 --> 02:01:41,583
এটা ঠিক।

1426
02:01:43,338 --> 02:01:46,297
তাই আমরা শুধু বাকি
একটি সম্ভাব্য উদ্দেশ্য:

1427
02:01:46,549 --> 02:01:47,960
ঈর্ষা।

1428
02:01:48,051 --> 02:01:49,883
তিনি ইরমার সাথে অনেক বেশি ভালোবাসতেন

1429
02:01:49,969 --> 02:01:53,007
যে সে সহ্য করতে পারেনি
অন্য কোন পুরুষ তাকে স্পর্শ করতে.

1430
02:01:53,723 --> 02:01:57,467
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।
এটি পুরানো পরিচিত প্যাটার্ন:

1431
02:01:57,936 --> 02:01:59,802
আবেগের অপরাধ।

1432
02:02:01,731 --> 02:02:04,314
নেস্টর, এটা কি সত্যি?

1433
02:02:06,569 --> 02:02:07,605
হ্যাঁ।

1434
02:02:08,071 --> 02:02:10,028
তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে বলে?

1435
02:02:10,240 --> 02:02:11,606
এখন আপনি জানেন.

1436
02:02:13,952 --> 02:02:16,569
এবং আমি অন্য কাউকে হত্যা করব
যে মানুষ তোমার কাছে এসেছিল!

1437
02:02:17,580 --> 02:02:21,369
তোমাকে এখানে নিয়ে আসে, তাই না?
তাকে নিয়ে যাও!

1438
02:02:22,502 --> 02:02:23,913
নেস্টর, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1439
02:02:24,212 --> 02:02:27,580
এবং আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব,
এটা যতই সময় লাগে না কেন!

1440
02:02:40,019 --> 02:02:44,605
আপনাকে খুব বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।
এটি ফ্রান্স, একটি সভ্য দেশ।

1441
02:02:44,691 --> 02:02:46,683
l'amour, toujours l'amour.

1442
02:02:47,360 --> 02:02:49,647
যখন জুরি আমার সারসংক্ষেপ শুনবে:

1443
02:02:49,779 --> 02:02:52,613
নর্দমায় দুজন মানুষ
তারার কাছে পৌঁছানো...

1444
02:02:52,824 --> 02:02:54,486
তারা কাঁদবে, তারা আনন্দিত হবে।

1445
02:02:54,617 --> 02:02:58,110
তারা তাকে আদালতের বাইরে নিয়ে যাবে
তাদের কাঁধে!

1446
02:03:14,053 --> 02:03:15,419
পাটোউ !

1447
02:03:20,184 --> 02:03:21,345
পাটোউ !

1448
02:03:27,400 --> 02:03:29,687
আপনাকে দেখতে এখানে একজন দর্শক আছে।

1449
02:03:49,672 --> 02:03:51,004
এটা আপনি.

1450
02:03:54,969 --> 02:03:58,963
- আপনি ভাগ্যবান আমি আপনার উপর হাত পেতে পারি না!
- আপনার আইনজীবীর সাথে কথা বলার উপায় নেই।

1451
02:03:59,015 --> 02:04:01,883
ঠিক! আপনি আমাকে স্কট মুক্ত বন্ধ পেতে ছিল.
আবেগের অপরাধ।

1452
02:04:01,976 --> 02:04:05,515
- আমাকে তাদের কাঁধে নিয়ে কোর্ট থেকে বের করে দাও।
- আপনি তাদের সব জয় করতে পারবেন না.

1453
02:04:05,563 --> 02:04:08,476
কঠোর পরিশ্রমে পনের বছর। কিসের জন্য?

1454
02:04:08,650 --> 02:04:10,892
এটা খুব খারাপ আপনি না
মৃত্যুদণ্ড পান।

1455
02:04:10,985 --> 02:04:13,102
তাহলে আমি এটাকে জীবনে পরিবর্তন করতে পারতাম।

1456
02:04:13,196 --> 02:04:15,984
ভালো ব্যবহারে,
আমি ক্রিসমাসের মধ্যে আপনাকে প্যারোল পেতে পারতাম।

1457
02:04:16,199 --> 02:04:19,613
কিন্তু 15 বছরের সাজা,
যে এখানে বা সেখানে না.

1458
02:04:21,037 --> 02:04:23,370
কিছু মনে করবেন না যে.
ইরমা সম্পর্কে বলুন। সে কেমন আছে?

1459
02:04:23,456 --> 02:04:25,163
সে ভালো আছে।

1460
02:04:25,458 --> 02:04:28,747
- এখানে, আমি আপনার জন্য একটি ছোট স্যুভেনির নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ।

1461
02:04:30,213 --> 02:04:33,706
সে আর আমাকে দেখতে আসে না কেন?
কেন আমি তার কাছ থেকে শুনিনি?

1462
02:04:33,841 --> 02:04:36,709
- সে চায় না তুমি জানতে।
- কি খুঁজে?

1463
02:04:36,803 --> 02:04:40,296
- সে আবার রাস্তায় নেই?
- না। সব শেষ।

1464
02:04:40,390 --> 02:04:42,598
সে মার্কেটে ক্যাশিয়ার হিসেবে কাজ করছে।

1465
02:04:42,892 --> 02:04:45,100
তারপর, এটা কি? আমি জানতে চাই!

1466
02:04:45,186 --> 02:04:47,303
- সে অপেক্ষা করছে.
- WHO?

1467
02:04:47,397 --> 02:04:48,387
আপনি কাকে মনে করেন?

1468
02:04:48,439 --> 02:04:50,897
সে এখানে চলে এসেছে।
সে একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে।

1469
02:04:50,984 --> 02:04:52,941
একটা বাচ্চা? আপনি কি নিশ্চিত?

1470
02:04:53,027 --> 02:04:55,895
আমি ব্যাপকভাবে হতাশ হবে
যদি অন্য কিছু হতো।

1471
02:04:55,989 --> 02:04:58,527
- কখন?
- এখন যেকোনো দিন।

1472
02:04:58,741 --> 02:05:02,735
শোন, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
আমি তার সাথে থাকতে চাই। সে আমাকে দরকার!

1473
02:05:02,996 --> 02:05:05,079
এখানে। আমি আপনার জন্য আরেকটি স্যুভেনির নিয়ে এসেছি।

1474
02:05:05,248 --> 02:05:07,911
- আরো স্টকিংস?
- এবং আরেকটি।

1475
02:05:09,377 --> 02:05:10,538
এবং আরেকটি।

1476
02:05:11,004 --> 02:05:14,168
- পাগল হয়ে গেছো?
- এবং আরো একটি.

1477
02:05:14,257 --> 02:05:17,250
আমি সব দিয়ে কি করতে যাচ্ছি
এই স্টকিংস?

1478
02:05:18,761 --> 02:05:20,923
আপনি যদি তাদের না চান,
তাদের জানালার বাইরে ফেলে দাও।

1479
02:05:20,972 --> 02:05:25,057
কিন্তু প্রথম, আমি সুপারিশ করবে
যে আপনি তাদের সব একসঙ্গে বেঁধে.

1480
02:05:25,393 --> 02:05:26,474
কি?

1481
02:06:00,678 --> 02:06:02,260
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না.

1482
02:06:02,972 --> 02:06:05,339
আমার মোটরে কিছু সমস্যা আছে।

1483
02:08:13,144 --> 02:08:14,305
নেস্টর !

1484
02:08:16,981 --> 02:08:19,439
আপনি এখানে কি করছেন?
কিভাবে পালালেন?

1485
02:08:19,525 --> 02:08:21,482
- তোমার হাতটা দাও।
- তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে?

1486
02:08:21,569 --> 02:08:23,686
- এটা চেষ্টা করুন.
- তুমি পালালে?

1487
02:08:23,779 --> 02:08:26,738
- স্থির থাক।
- ডার্লিং, তুমি এমন করলে কেন?

1488
02:08:26,782 --> 02:08:30,696
- এখন তারা আপনাকে আরও পাঁচ বছর সময় দেবে।
- আমি এটা ভয় পেয়েছিলাম. এটা অনেক বড়।

1489
02:08:30,786 --> 02:08:33,449
- এটা কি?
- আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1490
02:08:33,539 --> 02:08:34,620
বিবাহিত?

1491
02:08:34,665 --> 02:08:37,703
আপনি চান আমাদের সন্তান বৈধ হোক,
তুমি না?

1492
02:08:37,793 --> 02:08:40,627
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
- বাচ্চা কেমন আছে?

1493
02:08:41,297 --> 02:08:42,663
দুষ্টুমিতে ভরপুর।

1494
02:08:42,798 --> 02:08:45,165
গতকাল তিনি কোকুয়েটকে লাথি মেরেছিলেন
ঠিক আমার কোল থেকে

1495
02:08:45,259 --> 02:08:46,420
আমার পিছু নেয়।

1496
02:08:46,469 --> 02:08:49,837
আপনি জানেন, যখন আমার বয়স 6 মাস ছিল,
আমি আমার নিজের ডায়াপার পরিবর্তন করতে পারি।

1497
02:08:52,892 --> 02:08:54,679
- নেস্টর?
- হ্যা? এটা কি?

1498
02:08:54,769 --> 02:08:55,976
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

1499
02:08:56,062 --> 02:08:58,429
তুমি আমাকে বিয়ে করতে পারবে না মানে?

1500
02:08:58,481 --> 02:09:00,097
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1501
02:09:01,400 --> 02:09:04,643
- তুমি আমাকে ভালোবাস, তাই বিয়ে করতে পারো না?
- ঠিক তাই।

1502
02:09:04,946 --> 02:09:08,189
কারণ এটা আমাদের বাচ্চা নয়।
তুমি বাবা নও।

1503
02:09:08,991 --> 02:09:10,277
আমি না...

1504
02:09:11,202 --> 02:09:13,410
বাবা কে? আমি তাকে মেরে ফেলব!

1505
02:09:13,537 --> 02:09:16,075
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন. এটি ছিল লর্ড এক্স।

1506
02:09:16,999 --> 02:09:18,160
লর্ড এক্স?

1507
02:09:20,253 --> 02:09:24,918
- তুমি কি ভাবলে যে...
- একজন মহিলা সর্বদা এই জিনিসগুলি জানেন।

1508
02:09:26,175 --> 02:09:28,508
আমি পাত্তা দিই না। যাই হোক আমি তোমাকে বিয়ে করবো!

1509
02:09:28,552 --> 02:09:32,216
এবং আমি এটা বাড়াব
ঠিক যেন এটা আমার নিজের সন্তান।

1510
02:09:53,995 --> 02:09:56,282
তারা জায়গাটা ঘিরে রেখেছে!

1511
02:09:57,748 --> 02:10:01,082
হয়তো আপনি মাধ্যমে যেতে পারে
রান্নাঘরের জানালা এবং ছাদের উপরে।

1512
02:10:02,378 --> 02:10:04,335
না. আমি পায়খানা পছন্দ করি!

1513
02:10:05,548 --> 02:10:07,915
পায়খানা?
যে প্রথম স্থান তারা তাকান হবে!

1514
02:10:14,307 --> 02:10:16,048
খুলুন! পুলিশ !

1515
02:10:20,146 --> 02:10:22,263
এসো! আমরা জানি সে সেখানে আছে!

1516
02:10:33,826 --> 02:10:35,863
ঠিক আছে! নেস্টর কোথায়?

1517
02:10:36,329 --> 02:10:39,993
তুমি কি জানো না? সে জেলে।
আপনি প্রতি রবিবার তাকে দেখতে যেতে পারেন।

1518
02:10:40,082 --> 02:10:42,449
কিউট এর জায়গা অনুসন্ধান করা যাক!

1519
02:11:11,614 --> 02:11:14,698
- সে সেখানে নেই।
- সেখানে নেই।

1520
02:12:02,206 --> 02:12:05,040
- এখানে নিচে না.
- সে এখানে নেই।

1521
02:12:07,837 --> 02:12:12,172
এখানে আসুন, সবাই।
এই মানুষ আমরা খুঁজছি হয়.

1522
02:12:42,580 --> 02:12:43,821
তার কোন চিহ্ন নেই।

1523
02:12:44,748 --> 02:12:46,284
তার কোন চিহ্ন নেই।

1524
02:12:48,252 --> 02:12:50,915
তাকে বলুন যে সে নিজেকে ছেড়ে দেবে,
অথবা তিনি ব্যয় করেন

1525
02:12:51,005 --> 02:12:52,962
বাকি জীবন কারাগারে!

1526
02:12:53,382 --> 02:12:54,964
চলুন, পুরুষদের.

1527
02:12:59,513 --> 02:13:01,550
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

1528
02:13:02,349 --> 02:13:03,885
চলুন, পুরুষদের!

1529
02:13:13,319 --> 02:13:15,231
তিনি কি বলেছেন শুনেছেন?

1530
02:13:16,238 --> 02:13:17,900
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1531
02:13:18,115 --> 02:13:20,983
প্রথম জিনিস আমার আছে
করতে হয় আংটি বিনিময়.

1532
02:13:21,243 --> 02:13:24,953
কিন্তু আমরা এখন বিয়ে করতে পারব না।
আপনাকে দৌড়াতে হবে! তোমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে!

1533
02:13:25,039 --> 02:13:26,155
ননসেন্স!

1534
02:13:26,248 --> 02:13:29,741
আমরা একটি বড় গির্জা বিবাহ হবে
ushers এবং bridesmaids এবং ফুল সঙ্গে.

1535
02:13:29,835 --> 02:13:34,045
- গোঁফের ব্যবস্থা করছে।
- কিন্তু ওরা তোমাকে ধরে তালাবদ্ধ করে দেবে।

1536
02:13:34,173 --> 02:13:37,132
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি আর কখনো দেখা হবে না।
- ভয় পেও না।

1537
02:13:37,218 --> 02:13:40,757
- হয়তো একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে.
- আমি অলৌকিকতায় বিশ্বাস করি না।

1538
02:13:40,846 --> 02:13:42,178
না?

1539
02:13:43,098 --> 02:13:45,055
আমি যখন আপনার সাথে দেখা করেছি, আপনি একজন রাস্তার পথচারী ছিলেন।

1540
02:13:45,100 --> 02:13:48,059
এখন আপনি যাচ্ছেন
একজন স্ত্রী এবং একজন মা হন।

1541
02:13:48,103 --> 02:13:49,935
এটা কি অলৌকিক ঘটনা নয়?

1542
02:13:57,321 --> 02:14:00,405
তারা তাদের সময় নষ্ট করছে
ইরমার অ্যাপার্টমেন্টে তাকে খুঁজছি।

1543
02:14:00,449 --> 02:14:01,906
চিন্তা করবেন না। তারা তাকে ধরবে।

1544
02:14:01,951 --> 02:14:03,943
না, তারা করবে না। খুব বেশি মস্তিষ্ক।

1545
02:14:04,036 --> 02:14:06,119
আপনি নেস্টর এর বুদ্ধিমান মানে
পুলিশ বাহিনীর চেয়ে?

1546
02:14:06,205 --> 02:14:09,448
না, কিন্তু আমি।
তারা একজন মাস্টারমাইন্ডের বিরুদ্ধে।

1547
02:14:11,544 --> 02:14:14,161
আমি এখন পর্যন্ত বাজি ধরছি
আপনি তাকে একটি নৌকায় দক্ষিণ আমেরিকায় নিয়ে গেছেন।

1548
02:14:14,255 --> 02:14:16,497
- আবার অনুমান.
- হংকং?

1549
02:14:17,925 --> 02:14:19,666
সে এখানে শহরেই আছে।

1550
02:14:20,386 --> 02:14:23,595
- তুমি বলো না!
- এটা সাধারণ সাধারণ জ্ঞান.

1551
02:14:23,889 --> 02:14:27,007
আপনি একজন অপরাধীর কথা শুনেছেন
অপরাধের ঘটনাস্থলে ফিরে?

1552
02:14:27,101 --> 02:14:28,683
- হ্যাঁ।
- এটা খুব স্পষ্ট.

1553
02:14:28,769 --> 02:14:30,635
পুলিশ কখনই ওদিকে তাকাবে বলে মনে করেনি!

1554
02:14:30,688 --> 02:14:34,602
- সে একই সেতুর নিচে লুকিয়ে আছে...
- হ্যাঁ। পন্ট রয়্যাল।

1555
02:14:36,986 --> 02:14:39,854
মুখ খুললে
এ বিষয়ে কারো কাছে...

1556
02:14:39,947 --> 02:14:41,939
আমি? একজন সহকর্মীর উপর চিৎকার?

1557
02:14:42,074 --> 02:14:45,784
এরকম একটা জিনিস আছে
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কোড হিসাবে, আপনি জানেন।

1558
02:15:05,598 --> 02:15:08,807
ডেস্ক সার্জেন্ট,
আমাকে ইন্সপেক্টর লেফেভারের সাথে সংযুক্ত করুন।

1559
02:15:10,227 --> 02:15:13,561
শুধু তাকে বলুন আমি
একজন সহকর্মীকে চিৎকার করতে চান।

1560
02:16:30,099 --> 02:16:33,012
-তুমি!
- আমি ক্ষমা চাই?

1561
02:16:33,310 --> 02:16:36,519
- তোমার তো মৃত, খুন হওয়ার কথা!
- তুমি কি নিশ্চিত?

1562
02:16:36,605 --> 02:16:38,597
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1563
02:16:38,691 --> 02:16:42,059
তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, বুড়ো ছেলে,
কিন্তু সামান্য মাথাব্যথা ছাড়া

1564
02:16:42,111 --> 02:16:44,603
আমি একেবারে চ্যাপার বোধ করছি.
মানে চিপার!

1565
02:16:44,780 --> 02:16:47,193
আমরা নদী টেনে নিয়ে যাচ্ছি
নয় মাসের জন্য!

1566
02:16:47,282 --> 02:16:48,614
কোথায় ছিলে?

1567
02:16:48,701 --> 02:16:51,068
ন্যায্য প্রশ্ন। এখন, আমাকে দেখতে দিন.

1568
02:16:51,704 --> 02:16:53,320
আমি সবচেয়ে কুয়াশা নেই.

1569
02:16:53,622 --> 02:16:58,162
আমি শুধু মনে করতে পারি যে
জলবায়ু ছিল বরং ভিজা এবং মৎস্যময়।

1570
02:16:58,252 --> 02:16:59,618
এটা বেশ ভাল ছিল.

1571
02:16:59,712 --> 02:17:02,455
এখন, আমি যে বিশ্বাস করি
সন্তোষজনকভাবে জিনিস পরিষ্কার করে।

1572
02:17:02,506 --> 02:17:05,249
তাই, চিরিও, পিপ পিপ, এবং চালিয়ে যান।

1573
02:17:42,838 --> 02:17:44,295
তুমি ঠিক আছো তো?

1574
02:17:44,339 --> 02:17:46,672
যন্ত্রণা আসছে
এখন প্রতি দুই মিনিট।

1575
02:17:46,800 --> 02:17:49,292
একটু বেশি সময় ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

1576
02:17:58,854 --> 02:18:00,561
বর কোথায়?

1577
02:18:09,406 --> 02:18:13,150
চিন্তা করবেন না, যদি আরও খারাপ হয়,
আমি নিজেই তোমাকে বিয়ে করব।

1578
02:18:35,057 --> 02:18:37,549
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- পরে, পরে।

1579
02:18:39,394 --> 02:18:43,229
নেস্টর, তুমি কি ইরমাকে এখানে নিয়ে যাবে,
তোমার বৈধ স্ত্রীর জন্য

1580
02:18:43,273 --> 02:18:46,061
আচার অনুযায়ী
আমাদের পবিত্র মা চার্চের?

1581
02:18:46,109 --> 02:18:47,316
আমি করব।

1582
02:18:47,486 --> 02:18:51,230
ইরমা, তুমি কি নেস্টরকে এখানে নিয়ে যাবে,
তোমার বৈধ স্বামীর জন্য

1583
02:18:51,323 --> 02:18:53,736
আচার অনুযায়ী
আমাদের পবিত্র মা চার্চের?

1584
02:18:53,784 --> 02:18:54,865
আমি করব।

1585
02:19:47,296 --> 02:19:50,539
- এই আংটি দিয়ে, আমি তোমাকে বিয়ে করব।
- "এই আংটি দিয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করব।"

1586
02:19:50,632 --> 02:19:54,125
- এবং আমি তোমাকে আমার বিশ্বস্ততার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
- "এবং আমি তোমাকে আমার বিশ্বস্ততার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।"

1587
02:20:04,521 --> 02:20:06,262
মাত্র এক মিনিট, পাতু।

1588
02:20:08,025 --> 02:20:10,392
অভিনন্দন।
এটি একটি হৃদয়স্পর্শী অনুষ্ঠান ছিল।

1589
02:20:10,485 --> 02:20:12,192
ধন্যবাদ আপনি দেখানোর জন্য ভাল.

1590
02:20:12,279 --> 02:20:14,987
আমরা আপনার জন্য একটি অভ্যর্থনা পরিকল্পনা করছি
থানায়

1591
02:20:15,032 --> 02:20:16,864
এটা কি অপেক্ষা করতে পারে না? আমার স্ত্রী প্রায়...

1592
02:20:16,950 --> 02:20:20,034
একটি প্রতারণা করা হয়েছে.
আমি এটার তলানিতে যেতে মনস্থ করেছি!

1593
02:20:20,120 --> 02:20:23,204
- আপনি আমাকে গির্জায় আটক করতে পারবেন না।
- গ্রেফতার করব?

1594
02:20:23,290 --> 02:20:26,499
আমি চাই তুমি আবার পুলিশ বাহিনীতে যোগ দাও
এবং আমাদের এই কেস সমাধান করতে সাহায্য করুন।

1595
02:20:26,543 --> 02:20:28,751
বাহিনীতে পুনরায় যোগদান করবেন? আমি এটা চাই.

1596
02:20:28,837 --> 02:20:31,875
যদি না আমি আমার পুরানো চাকরি করতে পারি
শিশুদের খেলার মাঠে?

1597
02:20:31,965 --> 02:20:34,708
শিশুদের খেলার মাঠ?
চিনাবাদাম এবং জেলিবিন জন্য কাজ?

1598
02:20:34,801 --> 02:20:37,965
আমি বাচ্চাদের জন্য পাগল!
আমি নিজেকে একটি আছে সম্পর্কে করছি.

1599
02:20:40,641 --> 02:20:43,099
আমি শুধু এটা ছিল. মাফ করবেন।

1600
02:20:54,529 --> 02:20:58,022
এটা একটা মেয়ে। আমি কখনও ছিল মসৃণ ডেলিভারি.

1601
02:20:58,367 --> 02:20:59,733
সে সুন্দরী।

1602
02:21:00,410 --> 02:21:01,400
আপনি বাচ্চা প্রসব করেছেন?

1603
02:21:01,495 --> 02:21:05,034
কেন নয়? আমি চিফ অবস্টেট্রিশিয়ান হতাম
ফরাসি নিরক্ষীয় আফ্রিকায়

1604
02:21:05,082 --> 02:21:06,869
ডঃ শোয়েটজারের অধীনে।

1605
02:21:12,047 --> 02:21:13,379
নেস্টর।

1606
02:21:17,719 --> 02:21:21,713
- ওরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে না?
- কখনো না। আপনি আমাকে অফিসার পটৌ বলে ডাকতে পারেন।

1607
02:21:21,765 --> 02:21:23,882
- কি হয়েছে?
-এখন না।

1608
02:21:25,560 --> 02:21:27,552
আমাকে তাকে ধরে রাখতে দাও।

1609
02:21:30,691 --> 02:21:33,604
এটা তার লালনপালন যেমন মজা হতে যাচ্ছে.

1610
02:21:34,027 --> 02:21:37,065
আমি তাকে ঢুকিয়ে দেব
pinafores সঙ্গে organdy শহিদুল.

1611
02:21:37,155 --> 02:21:38,145
হ্যাঁ।

1612
02:21:38,240 --> 02:21:40,903
এবং তার কিছু সবুজ স্টকিংস পান
এবং একটি কুকুরছানা।

1613
02:21:40,951 --> 02:21:42,908
হ্যাঁ... না.

1614
02:21:43,161 --> 02:21:45,744
সবুজ স্টকিংস নেই, কুকুরছানা নেই।

1615
02:21:46,123 --> 02:21:47,910
- না?
- না।

1616
02:22:17,404 --> 02:22:18,736
চিরি-বাই

1617
02:22:30,125 --> 02:22:31,616
কিন্তু সেটা অন্য গল্প।

1617
02:22:32,305 --> 02:22:38,808
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/6gqju-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন